| Okresný súd Žilina | |
| Spisová značka súdu: | 10OdK/5/2026 |
| Typ konania: | Oddlženie - konkurz |
| Obchodné meno/Názov/Meno a priezvisko dlžníka: | Magdaléna Šimeková |
| IČO/Dátum narodenia dlžníka: | 22.7.1971 |
| Adresa dlžníka: | Nižný Kelčov 538 , 02355 Vysoká nad Kysucou, SVK |
| Sudca: | JUDr. Andrea Gulčiková |
| Správca: | JUDr. Jana Košová (S1855) |
| Typ správcu: | Riadny |
| Dátum začatia konania: | |
| Dátum začatia procesu: | 30.1.2026 |
| Navrhovateľ: | |
| Meno a priezvisko: | Magdaléna Šimeková |
| Dátum narodenia: | 22.7.1971 |
| Adresa: | Nižný Kelčov 538 , 02355 Vysoká nad Kysucou |
| ID oznamu: | 1081680 |
| Typ oznamu: | Oznam správcu |
| Súd: | Okresný súd Žilina (kód: 131) |
| Spisová značka súdneho spisu: | 10OdK/5/2026 |
| Typ konania: | Oddlženie - konkurz |
| Dátum vydania: | 09.02.2026 |
| Obsahuje prílohy: | Nie |
| Spisová značka správcovského spisu: | 10OdK/5/2026 S1855 |
| Druh podania: | VYZVA_ZAHRANICNYM_VERITELOM_NA_PRIHLASENIE_POHLADAVOK |
| 1. V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 2015/848 zo dňa 20.05.2015 ako správca dlžníka: Magdaléna Šimeková, nar. 22.07.1971, trvale bytom Vysoká nad Kysucou 538, 023 55 Vysoká nad Kysucou - Nižný Kelčov, zastúpeného: Centrum právnej pomoci, so sídlom Župné námestie 591/12, 811 03 Bratislava-Staré Mesto, IČO: 30 798 841, Kancelária CPP v Žiline, P. O. Hviezdoslava 690/6, 010 01 Žilina (ďalej len "dlžník"), oznamujem, že Uznesením Okresného súdu Žilina zo dňa 29.01.2026, sp. zn. 10OdK/5/2026 bol vyhlásený konkurz na majetok dlžníka Toto uznesenie Okresného súdu bolo zverejnené v Registri predinsolvenčných, likvidačných a insolvenčných konaní dňa 29.01.2026. Dňom 30.01.2026 je vyhlásený konkurz na majetok dlžníka. 1. According to the Direction of the European Council No. 2015/848 dated 20th May 2015 on Insolvency proceedings, as the bankruptcy trustee of the debtor, Magdaléna Šimeková, date of birth 22.07.1971, residence Vysoká nad Kysucou 538, 023 55 Vysoká nad Kysucou – Nižný Kelčov, Slovakia (hereinafter referred to as "debtor") we are obligated to inform you that with the resolution of the District Court Žilina, No. 10OdK/5/2026 dated on 29th of January 2026 bankruptcy procedure was declared on the Bankrupt’s estate. This resolution of the District Court was published in the Register of Pre-Insolvency, Liquidation and Insolvency Proceedings on January 29, 2026. On January 30, 2026, bankruptcy was declared on the debtor's assets. 2. Vyzýva veriteľov dlžníka, aby v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu prihlásili svoje pohľadávky prihláškou spôsobom podľa § 28 a § 29 ods. 1, 2, 4 až 6, 8 až 10 zákona č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom od 01.10.2025 (ďalej ako „ZKR“) prostredníctvom na to určeného elektronického formulára špecializovaného portálu do elektronickej schránky správcu. Prihláška musí byť autorizovaná. Ak ide o zahraničného veriteľa podľa osobitného predpisu, prihláška sa podáva u správcu; na doručovanie sa primerane použije Civilný sporový poriadok. Ak plnomocenstvo vyhotovené v elektronickej podobe alebo plnomocenstvo podľa predchádzajúcej vety nie je pripojené k prihláške, na prihlášku sa neprihliada. Na prihlášky doručené správcovi neskôr sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo. Veriteľ má právo prihlásiť sa do konkurzu do času, kým správca neoznámi v insolvenčnom registri, že ide zostaviť rozvrh výťažku. K prihláške pohľadávky je potrebné pripojiť listiny preukazujúce v nej uvedené skutočnosti. 2. The debtor's creditors are invited to file their claims within the basic filing period of 45 days from the declaration of bankruptcy in accordance with Section 28 and Section 29, paragraphs 1, 2, 4 to 6, 8 to 10 of Act No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring and on Amendments to Certain Acts, as amended from 1 October 2025 (hereinafter referred to as the "Bankruptcy and Restructuring Act") via the designated electronic form of the specialized portal to the administrator's electronic mailbox. The application must be authorized. If it concerns a foreign creditor under a special regulation, the application shall be filed with the administrator; the Civil Procedure Code shall be applied accordingly for delivery. If a power of attorney made in electronic form or a power of attorney pursuant to the previous sentence is not attached to the application, the application shall not be taken into account. Applications delivered to the administrator later shall be taken into account, but the creditor may not exercise the right to vote. The creditor has the right to file for bankruptcy until the administrator notifies the insolvency register that he is going to draw up a schedule of proceeds. Documents proving the facts stated therein must be attached to the application for a claim. IV. The debtor is discharged of debt by releasing him from all debts that can only be satisfied in bankruptcy to the extent that they will not be satisfied in bankruptcy. V. The main insolvency proceedings shall commence pursuant to Article 3(1) of the Act. 1 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings. 3. Podľa článku 54 ods. 1 nariadenia o insolvenčnom konaní, hneď po začatí insolvenčného konania v členskom štáte súd tohto štátu s príslušnou právomocou alebo správca vymenovaný týmto súdom okamžite informuje známych zahraničných veriteľov. 3. According to Article 54(1) of the Insolvency Regulation, as soon as insolvency proceedings are opened in a Member State, the court of that State with jurisdiction or the liquidator appointed by that court shall immediately inform the known foreign creditors. 4. Podľa článku 54 ods. 2 nariadenia o insolvenčnom konaní, súčasťou informácie uvedenej v odseku 1, poskytnutej prostredníctvom individuálneho oznamu, sú časové lehoty, pokuty stanovené v súvislosti s týmito časovými lehotami, označenie orgánu alebo úradu oprávneného prijímať prihlášky pohľadávok a všetky iné stanovené opatrenia. V tomto ozname sa musí uviesť aj to, či veritelia, ktorých pohľadávky sú prednostné alebo kryté vecným právom, musia svoje pohľadávky prihlasovať. K oznamu sa pripojí aj kópia štandardného formulára prihlášky pohľadávok uvedeného v článku 55 alebo informácie o tom, kde je takýto formulár k dispozícii. 4. According to Article 54(2) of the Insolvency Regulation, the information referred to in paragraph 1, provided by means of an individual notice, shall include the time limits, the penalties laid down in relation to those time limits, the designation of the authority or body authorised to receive the lodging of claims and any other measures laid down. The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured by a right in rem are required to lodge their claims. The notice shall also be accompanied by a copy of the standard form for the lodging of claims referred to in Article 55 or information on where such a form is available. 5. Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámi správcovi. Ak sa prihlasuje nepeňažná pohľadávka, k prihláške sa pripojí aj znalecký posudok určujúci hodnotu nepeňažnej pohľadávky, inak sa na prihlášku neprihliada. 5. In case the creditor does not have a seat or an address or a branch office in the Slovak Republic a representative with an address or a seat in the Slovak Republic has to be stated and noted to the bankruptcy trustee. In case a non-financial claim is lodged, an expert opinion stating the value of the claim has to be added otherwise creditor´s lodgment will not be considered as the lodgment of claim. 6. Na prihlášky, ktoré nebudú spĺňať zákonom stanovené podmienky, nebudú podpísané a datované sa v konkurze neprihliada. 6. Any application of claims that will not fulfill the requirements stated by the law or will be not signed ordated or an expert opinion (in case of non-financial claim) will not be attached to the application of claim in the bunkruptcy procedure. 7. Vzor tlačiva prihlášky a ostatných potrebných dokumentov je k dispozícii na internetovej stránke Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, na nasledovnom linku: https://www.justice.gov.sk/Formulare/Stranky/Konkurza-restrukturalizacia.aspx 7. The application must be filed in the prescribed form. A model application form and othernecessarydocuments are available on the website of the Ministry of Justice of the Slovak Republic on the following link: https://www.justice.gov.sk/Formulare/Stranky/Konkurz-a-restrukturalizacia.aspx 8. Toto zverejnenie sa vzťahuje k zahraničným veriteľom, ktorých pobyt a sídlo nie je známe z dokumentov dlžníka. 8. This information is designed for foreign creditors, whose place of residence or seat is not obvious from the business documentation of the debtor. V Žiline dňa 09.02.2026 In Žilina, 09.02.2026 JUDr. Jana Košová, správca JUDr. Jana Košová, trustee |
|