| ID oznamu: | 1060686 |
| Typ oznamu: | Oznam správcu |
| Súd: | Okresný súd Trnava (kód: 110) |
| Spisová značka súdneho spisu: | 60OdK/94/2025 |
| Typ konania: | Oddlženie - konkurz |
| Dátum vydania: | 08.10.2025 |
| Obsahuje prílohy: | Nie |
| Spisová značka správcovského spisu: | 60OdK/94/2025 S2097 |
| Druh podania: | VYZVA_ZAHRANICNYM_VERITELOM_NA_PRIHLASENIE_POHLADAVOK |
| BG Съобщение за производство по несъстоятелност ES Anuncio de procedimiento de insolvencia CS Oznámení o insolvenčním řízení DA Meddelelse om indledning af insolvensbehandling DE Mitteilung über ein Insolvenzverfahren EN Notice of insolvency proceedings ET Maksejõuetusmenetluse teatis EL Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας FR Note concernant la procédure d'insolvabilité GA Fógra faoi imeachtaí dócmhainneachta HR Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti IT Avviso di procedura d'insolvenza LV Paziņojums par maksātnespējas procedūru LT Pranešimas apie nemokumo bylą HU Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról MT Avviż ta' proċedimenti ta' insolvenza NL Kennisgeving van insolventieprocedure PL Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym PT Aviso sobre processo de insolvência RO Notificare privind procedura de insolvență SK Oznam o insolvenčnom konaní SL Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti FI Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä SV Underrättelse om insolvensförfaranden According to the Direction of the European Council No. 2015/848 on insolvency proceedings of 20th May 2015, as the insolvency practitioner of the debtor: Ladislav Bittó, born 4 February 1981, residing at: Kajal 386, 925 92 Kajal (hereinafter the „Debtor“), doing business under the business name Ladislav Bittó, Business Identification Number: 43 679 099, place of business: Kajal 386, 925 92 Kajal, with suspended business activity as of 7 October 2019, we hereby inform you that with the resolution of the District Court Trnava, dated 26 August 2025, proc. no: 60OdK/94/2025 (hereinafter the “Resolution”) a bankruptcy on the Debtor´s estate was declared and the insolvency practitioner JUDr. Miroslav Kober was appointed. 1 IMPORTANT INFORMATION FOR CREDITORS You are hereby informed in accordance with Article 54 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings that insolvency proceedings have been opened in another Member State with regard to your debtor (indicated in point 1 of this form). You are invited to lodge any claims you have against the debtor, as set out below. You do not need to lodge your claims individually. If you are invited to lodge your claims, you can do this by using the standard form for the lodgement of claims which can be downloaded from the following link: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/HTML/?uri=CELEX:32017R1105from=SK (in Slovak, see Annex 2) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32017R1105qid=1506670936336from=EN (in English, see Annex 2) Language Claims may be lodged in any official language of the institutions of the European Union. Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] ). Additional information In case the creditor does not have a seat or an address or a branch office in the Slovak Republic a representative for delivery with an address or a seat in the Slovak Republic has to be stated and announced to the insolvency practitioner otherwise the delivery will be executed through Commercial Gazette only. You can find further information on insolvency proceedings in the Member States under the following link: https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en You can trace relevant information on the particular insolvency proceeding concerned by this notification through the following website of the European e-Justice Portal: https://e-justice.europa.eu/content_interconnected_insolvency_registers_search-246-sk.do?init=true as well as through the website of the Insolvency Register maintained by the Slovak Ministry of Justice: https://replik.justice.sk/ru-verejnost-web/pages/konanieDetail.xhtml?konanieId=113151 Details of the case 1. DEBTOR 1.1 Name (if the debtor is a natural person) 1.1.2. Surname: Bittó 1.1.3. First name(s): Ladislav 1.2. Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened): 4 February 1981 1.3. Address: 1.3.1. Street and number/PO box: Kajal 386 1.3.2. Place and postal code: 925 92 Kajal 1.3.3. Country: Slovak Republic 2. THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED 2.1. Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor: Oddlženie - Konkurz / Insolvency proceeding - Bankruptcy 2.2. The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848): 10 September 2025 2.3. The court opening the insolvency proceedings: 2.3.1. Name: Okresný súd Trnava / District Court Trnava 2.3.2. Address: Hlavná 49 2.3.2.2. Place and postal code: 91783 Trnava 2.3.2.3. Country: Slovenská republika / Slovak Republic 2.4. Reference number of the case: 60OdK/94/2025 2.5. Insolvency practitioner appointed in the proceedings: 2.5.1. Name: JUDr. Miroslav Kober 2.5.2. Address: 2.5.2.1. Street and number/PO box: Veterná 43 2.5.2.2. Place and postal code: 931 01 Šamorín 2.5.2.3. Country: Slovak Republic 2.5.2.4. E-mail: miroslav.kober@gmail.com Information concerning the lodgement of claims 3. BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form. 4. MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED Only in electronic form by using the standard form for the lodgement of claims (indicated in point 1 of this form) via email (to the following email address): miroslav.kober@gmail.com or to the electronic mailbox of the insolvency practitioner. The application must be lodged on the prescribed form. The application of claim has to provide information about name and surname or name of the firm, address and seat of the creditor and of the debtor, legal cause of the claim, ranking of the satisfaction of the claim from the debtor's estate and the amount of the principal and the interests with legal cause of the interests; the application of the claim has to be dated and signed by creditor. Documents proving the information provided in the application of claim have to be enclosed to the application of claim. Creditor who is the accounting entity in the application form include a statement indicating whether a claim is recorded in the accounts of the extent or the reasons why the claim is not recorded in the account books. 5. TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS Claims shall be lodged at the latest: 25 October 2025 The claim has to be delivered to the Insolvency practitioner within the registration period of 45 days from the day of declaration of the bankruptcy procedure. 6. CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 • You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim. • You will lose your right to vote in any decision-making process or at meetings of creditors during the whole proceeding. • Your secured or preferential rights associated to the claim and lodged after expiry of period indicated in point 5 are not taken into account and the claim is considered as unsecured. Any application of claim that will not fulfill the requirements stated by the law or will be not signed will not be considered as claims. The application received after the regular lodging period is taken into account, but the creditor cannot exercise the voting rights and other rights related to lodged claim. Not lodged security rights will not be considered. The insolvency practitioner does not have the duty to notify creditor to amend or to correct an incorrect or incomplete lodgment of claim. Application form may be corrected or amended only by replacing the original application form by a new application form. 7. OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency Euro (EUR). 8. OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM • you must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, • you need to lodge your claims in the time period indicated in point 5, • you must indicate the amount up to which the claims are secured. Creditors whose claims depend on meeting certain conditions lodge their claims in the same way as described in article 4 of this notice. The condition on which the claim is dependent has to be stated in the registration form. Creditors with claims secured with securities shall file individual application which includes specification of the secured amount of the claim, type, ranking, subject and legal reason of the arising of the security right. The creditor who has claim towards another person than the debtor, shall be entitled to file the application, if the claim is secured by the security right related to the property of debtor. 9. FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR This publication refers to creditors, whose place of residence or registered seat is in different member state of the European Union than the Slovak Republic. In Šamorín, on 08.10.2025 JUDr. Miroslav Kober, insolvency practitioner |
|