Oznámenie zahraničným veriteľom o insolvenčnom konaní / Notification to foreign creditors of insolvency proceedings

V súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/848 zo dňa 20.05.2015 o insolventnom konaní, ako správca Dlžníka oznamujem, že Uznesením Okresného súdu Nitra sp.zn. 23OdS/3/2021-39 zo dňa 27.05.2021 zverejneným v Obchodnom vestníku OV č. 105/2021 zo dňa 02.06.2021 bola poskytnutá ochrana pred veriteľmi dlžníkovi: Mária Baltová, nar. 13.03.1956, bytom 935 75 Ipeľský Sokolec 70 (ďalej len „Dlžník“) a za správcu dlžníka bol ustanovený JUDr. Marek Ďuran, so sídlom kancelárie Štefánikova 34, 949 01 Nitra.

According to the Direction of the European Parliament and Council (EU) No. 2015/848 of 20th May 2015 on Insolvency proceedings, as the bankruptcy trustee of the debtor, I am obliged to inform you that based on the Decision of District Court Nitra No. 23OdS/3/2021-39, dated 27th May 2021, published In Commercial Journal No. 105/2021 on 02^nd June 2021, the protection from creditors was provided to the Debtor: Mária Baltová, birthdate 13.03.1956, with domicile at 935 75 Ipeľský Sokolec 70 (hereinafter as the „Debtor“) and simultaneously appointed JUDr. Marek Ďuran, head office Štefánikova 34, 949 01 Nitra as the trustee of the Debtor.

V zmysle zákona č. 7/2005 Z.z. o konkurze a reštrukturalizácii v znení neskorších predpisov (ďalej len „ZoKR“) platí:

According to the Act No. 7/2005 Coll. Bankruptcy and Restructuralization Act as amended (hereinafter only the „BRA“) applies:

Účinky ochrany pred veriteľmi nastupujú zverejnením uznesenia o poskytnutí ochrany pred veriteľmi v Obchodnom vestníku. Tieto účinky zanikajú skončením konania (ust. § 168b ods. 3 ZoKR).

The effects of creditor´s protections arise by publishing a resolution to provide creditors protection in the Business Journal. These effects are extinguished at the end of the proceeding (§ 168b sec. 3 BRA).

Poskytnutím ochrany pred veriteľmi sa odkladajú všetky exekúcie, ktoré sa vedú voči dlžníkovi ohľadom pohľadávok, ktoré môžu byť uspokojené iba splátkovým kalendárom (§ 166a) alebo pohľadávok vylúčených z uspokojenia (§ 166b). Ak súd určí splátkový kalendár, ide o dôvod, aby sa bez zbytočného odkladu v exekučnom konaní rozhodlo o zastavení exekúcie (ust. § 168b ods. 1 ZoKR).

Providing creditors protection will postpone all executions that are executed against the debtor in Respect of receivables that can only be repaid by the repayment schedule (§ 166a BRA). If the court determines a repayment schedule, it is the reason for stopping ongoing enforcement proceedings without undue delay (§ 168b sec. 1 BRA).

Dlžník má právo po poskytnutí ochrany pred veriteľmi jedenkrát písomne žiadať dražobníka o odklad dražby svojho obydlia navrhnutej zabezpečeným veriteľom. Ak tak dlžník urobí, dražba sa môže uskutočniť až po uplynutí šiestich mesiacov od doručenia žiadosti. Na takúto dražbu sa použijú primerane ustanovenia o opakovanej dražbe (ust. § 168b ods. 2 ZoKR).

After providing protection from creditors, the debtor has the right to apply the auctioneer, once in writing, to postpone the auction of his dwellig proposed by the secured creditor. If the debtor does so, the auction can only take place six months after the receipt of the application. Such an auction will be adequately governed by the relevant regulations of the re-auction (§ 168b sec. 2 BRA).

Každý, kto tvrdí, že je veriteľ, má právo nahliadať do návrhu splátkového kalendára (ust. § 168d ods. 1 ZoKR).

Anyone, who claims to be a creditor, has the right to look into the repayment schedule ( § 168d sec. 1 BRA).

Každý veriteľ, ktorý môže byť splátkovým kalendárom dotknutý, môže podať u správcu do 90 dní od zverejnenia oznamu v Obchodnom vestníku námietku. Len čo táto lehota uplynie, správca predloží návrh splátkového kalendára spolu s námietkami veriteľov súdu. K námietkam veriteľov sa správca vyjadrí. Ak je to vhodné, správca zabezpečí aj vyjadrenie dlžníka. Ak k tomu smerujú námietky veriteľov, správca môže upraviť návrh splátkového kalendára v prospech veriteľov (ust. § 168d ods. 2 ZoKR).

Any creditor who may be effected by the repayment schedule may file an objection within 90 days of the publications of the trustee’s notification of the drafting of the repayment schedule in the Commercial Journal. As soon as this period expires, the trustee will submit a draft repayment schedule along with the court creditors’ objections. The trustee shall make statement to creditors’ objections. Where appropriate, the trustee shall also provide the debtor’s statement. If the creditors’ objections are addressed, the trustee may modify the draft repayment schedule for the benefit of the creditors. (§ 168d sec. 2 BRA).

Súd určí splátkový kalendár, ak nie sú dôvody na zastavenie konania (ust. § 168e ods. 1 ZoKR). Ak súd zistí, že pomery dlžníka neumožňujú určiť splátkový kalendár, konanie zastaví (ust. § 168e ods. 4 ZoKR).

The court will determine the repayment schedule if there are no grounds for terminating the proceedings (§ 168e sec. 1 BRA). If the court finds that the debtor’s conditions do not make it possible to determine the repayment schedule, the proceedings will be closed (§ 168e ods. 4 BRA).

Plnenie splátkového kalendára začína prvým dňom kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po kalendárnom mesiaci, v ktorom bol určený splátkový kalendár (ust. §-u 168f ods. 2 ZoKR). Plnenie splátkového kalendára pri pohľadávke zabezpečenej majetkom, ktorý patrí dlžníkovi, začína prvým dňom kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po kalendárnom mesiaci, v ktorom došlo k zániku zabezpečovacieho práva. Na neuspokojenú časť pôvodne zabezpečenej pohľadávky je dlžník povinný splniť veriteľovi kvótu určenú súdom (ust. §-u 168f ods. 3 ZoKR). Dlžník sa po určení splátkového kalendára môže písomne dohodnúť s veriteľom na inej lehote splatnosti splátok (ust. §-u 168f ods. 4 ZoKR).

The repayment schedule begins to run on the first day of the calendar month following the calendar month in which the repayment schedule was determined (§168f sec. 2 BRA). Payment of the repayment schedule on the receivable secured by the assets belonging to the debtor shall commence on the first day of the calendar month following the calendar month in which the security right has expired. For the unsatisfied part of the originally secured receivable the debtor is obliged to meet the creditor’s quota determined by the court (§168f sec. 3 BRA). After settling the repayment schedule, the debtor may agree with the creditor in writing for another repayment term (§168f sec. 4 BRA).

Ak pred určením splátkového kalendára začalo súdne konanie alebo iné konanie o zaplatenie pohľadávky, ktorá môže byť uspokojená iba splátkovým kalendárom (ust. §-u 166a ZoKR), takéto konanie pokračuje i naďalej. Rozhodnutie, ktoré zaväzuje dlžníka zaplatiť pohľadávku, však možno vykonať iba v rozsahu a v lehotách podľa splátkového kalendára (ust. §-u 168f ods. ZoKR.).

If, prior to the determination of the repayment schedule, legal proceedings or other proceedings for the payment of a claim have been initiated, which can be satisfied only by the repayment schedule (provisions of § 166a of the CRC), such proceedings continue. However, a decision that obliges the debtor to pay the claim can only be executed within the scope and time limits of the repayment schedule. (§ 168f sec. 5 BRA).

Vyhlásením konkurzu na majetok dlžníka sa splátkový kalendár stáva neúčinný (ust. §-u 168h ZoKR).

By declaring bankruptcy of the debtor’s assets, the repayment schedule becomes ineffective (§ 168h BRA).

Veriteľ, ktorý nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, je povinný ustanoviť si zástupcu na doručovanie s bydliskom alebo sídlom na území Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámiť správcovi, inak sa mu budú písomnosti doručovať len zverejnením v Obchodnom vestníku (ust. §-u 29 ods.8 ZoKR).

The creditors, who does not have the residence or seat or affiliation of the company in the Slovak republic, is obliged to determine the representative with residence or seat in the Slovak republic for delivering and to announce the determination of the representative to the trustee, otherwise the document will be delivered only by publishing them in the Commercial Journal (§29 sec.8 BRA).

Tento oznam sa vzťahuje na zahraničných veriteľov, ktorí majú svoj obvyklý pobyt, bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch ako je Slovenská republika v súlade s čl. 54 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní.

This notification is given to foreign creditors who have their habitual residence, domicile or registered office in EU Member States other than the Slovak Republic in accordance with Art. 54 Regulation of the European Parliament and of the Council No. 2015/848 dated 20th May 2015 on insolvency proceedings.

V Nitre dňa 02.06.2021 / In Nitra on 02^nd June 2021

JUDr. Marek Ďuran, správca / Bankruptcy trustee