Dovoľujeme si Vám oznámiť, že Uznesením Okresného súdu Bratislava I zo dňa 11.05.2021, spis. zn.: 4OdK/50/2021 súd vyhlásil konkurz na majetok dlžníka Zdenko Baláž, nar. 20.06.1967, D. Skuteckého 1650/16, 901 01 Malacky, Slovenská republika, zároveň ustanovil do funkcie správcu JUDr. Tomáša Kozovského, Björnsonova 3044/8, 811 05 Bratislava, Slovenská republika a súčasne vyzval veriteľov, aby si prihlásili svoje pohľadávky v lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu. 

Pohľadávka, ktorá nie je pohľadávkou proti podstate, sa v konkurze uplatňuje prihláškou. Prihláška sa podáva v jednom rovnopise u správcu JUDr. Tomáša Kozovského, Björnsonova 3044/8, 811 05 Bratislava, Slovenská republika, pričom musí byť doručená v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu. Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo.

Prihláška musí byť podaná na predpísanom tlačive a musí obsahovať základné náležitosti, inak sa na prihlášku neprihliada. Základnými náležitosťami prihlášky sú:

a)  meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa,

b)  meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo úpadcu,

c)  právny dôvod vzniku pohľadávky,

d)  poradie uspokojovania pohľadávky zo všeobecnej podstaty,

e)  celková suma pohľadávky,

f)  podpis.

K prihláške sa pripoja listiny preukazujúce v nej uvedené skutočnosti. Veriteľ, ktorý je účtovnou jednotkou, v prihláške uvedie vyhlásenie, či o pohľadávke účtuje v účtovníctve, v akom rozsahu, prípadne dôvody, prečo o pohľadávke v účtovníctve neúčtuje.

Dovoľujeme si Vás upozorniť na skutočnosť, že aj veritelia, ktorých pohľadávky sú prednostné alebo kryté vecným právom, musia svoje pohľadávky prihlasovať.

Pri prihlasovaní prihlášok veriteľov, ktorí majú zvyčajné miesto pobytu, trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike sa postupuje v súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. Mája 2000 o konkurznom konaní.

Tlačivo prihlášky je možné si stiahnuť na stránke Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky v sekcii správcovia konkurznej podstaty, formuláre, formuláre pre konkurz a reštrukturalizáciu  (www.justice.gov.sk).       

JUDr. Tomáš Kozovský, správca

Translation :

Let us inform you that by Resolution of the District Court Bratislava I of 11 máj 2021, file no. 4OdK/50/2021 the court declared bankruptcy on the property of the debtor Zdenko Baláž, nar. 20.06.1967, D. Skuteckého 1650/16, 901 01 Malacky,  Slovak Republic, and simultaneously appointed JUDr. Tomáš Kozovský, Björnsonova 3044/8, 811 05 Bratislava, Slovak Republic as the bankruptcy trustee, and simultaneously called upon creditors to register their receivables within 45 days from the day of declaration of bankruptcy.

Receivables that are not a “receivable against the bankruptcy estate“ (receivables against the bankruptcy estate are receivables arising after declaration of bankruptcy) are exercised within bankruptcy proceedings by registration. One counterpart of registration application shall be filed with the bankruptcy trustee as JUDr. Tomáš Kozovský, Björnsonova 3044/8, 811 05 Bratislava, Slovak Republic, and shall be sent and delivered within the basic registration period of 45 days from the day of declaration of bankruptcy. If a creditor delivers the registration application to the trustee later, the application is considered valid, however, such a creditor has no voting right.

A registration application shall be filed via the prescribed form and shall contain essential features, otherwise it shall not be accepted. The essential features of an application are as follows:

1. name, surname and address, or business name and registered seat of the creditor,
2. name, surname and address, or business name and registered seat of the debtor in bankruptcy,
3. legal grounds of the receivable,
4. order of satisfaction of the receivable from the general estate,
5. total sum of the receivable,
6. signature.

A registration application shall be accompanied by documents proving the facts stated therein. A creditor that maintains accountancy shall state whether the receivable is registered in accountancy and in what extent or the reasons why the receivable is not registered in accountancy.

We would like to bring to your attention that creditors with priority receivables or receivables protected by proprietary rights (rights in rem) have also the duty to register their receivables.

When lodging their claims the creditors having the habitual residence, domicile or registered Office in another EU Member State than the Slovak Republic must proceed according the Council Regulation (EC) No. 1346/2000 on insolvency proceedings.

The application form template can be downloaded on the website of the Ministry of Justice of the Slovak Republic in the section Trustees in Bankruptcy, Forms, Forms for Bankruptcy and Restructuring.

JUDr. Tomáš Kozovský, Trustee in Bankruptcy