VEC:   Oznam pre zahraničných veriteľov

G         СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ

ES       ANUNCIO DE PROCEDIMIENTO DE INSOLVENCIA

CS       OZNÁMENÍ O INSOLVENČNÍM ŘÍZENÍ

DA       MEDDELELSE OM INDLEDNING AF INSOLVENSBEHANDLING

DE       MITTEILUNG ÜBER EIN INSOLVENZVERFAHREN

EN       NOTICE OF INSOLVENCY PROCEEDINGS

ET       MAKSEJÕUETUSMENETLUSE TEATIS

EL       ΑΝΑΚΟIΝΩΣΗ ΔIΑΔIΚΑΣIΑΣ ΑΦΕΡΕΓΓΥOΤΗΤΑΣ

FR       NOTE CONCERNANT LA PROCÉDURE D'INSOLVABILITÉ

GA      FÓGRA FAOI IMEACHTAÍ DÓCMHAINNEACHTA

HR      OBAVIJEST O POSTUPKU U SLUČAJU NESOLVENTNOSTI

IT        AVVISO DI PROCEDURA D'INSOLVENZA

LV       PAZIŅOJUMS PAR MAKSĀTNESPĒJAS PROCEDŪRU

LT       PRANEŠIMAS APIE NEMOKUMO BYLĄ

HU      ÉRTESÍTÉS FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁSRÓL

MT      AVVIŻ TA' PROĊEDIMENTI TA' INSOLVENZA

NL       KENNISGEVING VAN INSOLVENTIEPROCEDURE

PL       POWIADOMIENIE O POSTĘPOWANIU UPADŁOŚCIOWYM

PT       AVISO SOBRE PROCESSO DE INSOLVÊNCIA

RO      NOTIFICARE PRIVIND PROCEDURA DE INSOLVENȚĂ

SK       OZNAM O INSOLVENČNOM KONANÍ

SL       OBVESTILO O POSTOPKU V PRIMERU INSOLVENTNOSTI

FI        ILMOITUS MAKSUKYVYTTÖMYYSMENETTELYSTÄ

SV       UNDERRÄTTELSE OM INSOLVENSFÖRFARANDEN

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 2015/848 o insolvenčnom konaní zo dňa 20.5.2015, ako správca dlžníka: REMOS Zvolen, s.r.o., so sídlom 962 21 Lieskovec, Hrádocká 18, IČO: 36 032 506 (ďalej len „Dlžník“), Vám oznamujeme, že uznesením Okresného súdu Banská Bystrica, sp. zn.: 5R/1/2021 zo dňa 16.03.2021 (ďalej len „Uznesenie“) súd povolil reštrukturalizáciu Dlžníka a za správcu bol ustanovený: LICITOR recovery k.s..

According to the Direction of the European Council No. 2015/848 on insolvency proceedings of 20th May 2015, as the insolvency practitioner of debtor: REMOS Zvolen, s.r.o., with registered office: 962 21 Lieskovec, Hrádocká 18, Reg. No.: 36 032 506 (hereinafter the “Debtor”), we hereby inform you that with the resolution of the District Court Banská Bystrica, proc. no: 5R/1/2021 dated as of March 16, 2021 (hereinafter the “Resolution”) restructuring on the Debtor was permitted and the insolvency practitioner LICITOR recovery k.s., was appointed.

Toto uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica bolo zverejnené v Obchodnom vestníku č. 55/2021 zo dňa 22.03.2021.

This resolution of the District Court Banská Bystrica was published in Commercial Bulletin no. 55/2021 zo dňa 22.03.2021.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE VERITEĽOV

IMPORTANT INFORMATIONS FOR CREDITORS

Týmto Vás v súlade s článkom 54 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní informujeme, že proti Vášmu dlžníkovi (uvedenému v bode 1 tohto formulára) sa začalo insolvenčné konanie v inom členskom štáte. Vyzývame Vás, aby ste podľa postupu uvedeného ďalej, prihlásili svoje pohľadávky, ktoré máte voči Dlžníkovi.

Ak ste boli vyzvaný, aby ste prihlásili svoje pohľadávky, môžete tak urobiť prostredníctvom štandardného formulára prihlášky pohľadávok, ktorý si môžete stiahnuť kliknutím na tento odkaz:

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/HTML/?uri=CELEX:32017R1105&from=SK (v Slovenskom jazyku, viď Príloha 2)

http://eurlex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32017R1105&qid=1506670936336&from=EN  (v Anglickom jazyku, viď Príloha 2)

You are hereby informed in accordance with Article 54 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings that insolvency (restructuring) proceedings have been opened in another Member State with regard to your Debtor (indicated in point 1 of this form). You are invited to lodge any claims you have against the Debtor, as set out below.

If you are invited to lodge your claims, you can do this by using the standard form for the lodgement of claims which can be downloaded from the following link:

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/HTML/?uri=CELEX:32017R1105&from=SK (in Slovak, see Annex 2)

http://eurlex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32017R1105&qid=1506670936336&from=EN  (in English, see Annex 2)

Jazyk

Language

Pohľadávky možno prihlasovať v ktoromkoľvek úradnom jazyku inštitúcií Európskej únie. Bez ohľadu na to sa však môže od Vás neskôr vyžadovať, aby ste predložili preklad do úradného jazyka členského štátu, v ktorom sa začalo konanie, alebo, ak je v danom členskom štáte viacero úradných jazykov, v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov miesta, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie, alebo v inom jazyku, ktorý daný členský štát uviedol ako ním akceptovateľný (jazyky uvedené členskými štátmi možno nájsť tu: [https://ejustice.europa.eu/content_insolvency-447-sk.do?init=true].

Claims may be lodged in any official language of the institutions of the European Union. Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] ).

Ďalšie informácie

Additional information

V zmysle zákona č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii (ďalej len „ZKR“) sa prihláška pohľadávky podáva v jednom rovnopise u správcu, pričom správcovi musí byť doručená do 30 dní od povolenia reštrukturalizácie (ustanovenie § 121 ZKR).

Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámiť správcovi, inak sa mu budú písomnosti doručovať len zverejnením v Obchodnom vestníku SR.

Ďalšie informácie o insolvenčnom konaní v členských štátoch možno nájsť kliknutím na tento odkaz: https://ejustice.europa.eu/content_insolvency-447-sk.do?init=true 

Príslušné informácie o konkrétnom insolvenčnom konaní, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie, možno získať na tomto webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície:

https://e-justice.europa.eu/content_interconnected_insolvency_registers_search-246-sk.do?init=true

ako aj na tomto webovom sídle Obchodného vestníka vedeného Ministerstvom spravodlivosti SR:

https://www.justice.gov.sk/PortalApp/ObchodnyVestnik/Formular/FormulareZverejnene.aspx

According to the Act No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Recovery Act (hereinafter only "the BRA") the claim has to be delivered to the office of Insolvency practitioner in one counterpart within the registration period of 30 days from the day of declaration of the restructuring (Art. 121 the BRA).

In case the creditor does not have a seat or an address or a branch office in the Slovak Republic a representative for delivery with an address or a seat in the Slovak Republic has to be stated and announced to the insolvency practitioner otherwise the delivery will be executed through Commercial Bulletin only.

You can find further information on insolvency proceedings in the Member States under the following link: https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en

You can trace relevant information on the particular insolvency proceeding concerned by this notification through the following website of the European e-Justice Portal:

https://e-justice.europa.eu/content_interconnected_insolvency_registers_search-246-sk.do?init=true

as well as through the website of the Commercial bulletin maintained by Ministry of Justice of SR:

https://www.justice.gov.sk/PortalApp/ObchodnyVestnik/Formular/FormulareZverejnene.aspx

Náležitosti prejednávanej veci

Details of the case

1. DLŽNÍK / DEBTOR

1.1. Názov / Name: REMOS Zvolen, s.r.o.

1.2. Registračné číslo / Registration number: 36 032 506

1.3. Adresa /  Adress:

1.3.1. Ulica a číslo/poštový priečinok / Street and number/PO box: Hradocká 18

1.3.2. Obec a poštové smerovacie číslo / Place and postal code: 962 21 Lieskovec

1.3.3. Štát / Country: Slovenská republika / Slovak republic

2. PRÍSLUŠNÉ INSOLVENČNÉ KONANIE / THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED

2.1. Druh insolvenčného konania, ktoré sa začalo v súvislosti s dlžníkom / Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor: Reštrukturalizačné konanie / Restructuring proceeding

2.2. Dátum začatia insolvenčného konania (v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/848) / The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848): 23.03.2021 / March 23, 2021

2.3. Súd na ktorom sa začalo insolvenčné konanie / The court opening the insolvency proceedings:

2.3.1. Názov / Name: Okresný súd Banská Bystrica / District court Banská Bystrica

2.3.2. Adresa /  Adress:

2.3.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok / Street and number/PO box: Skuteckého 28

2.3.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo / Place and postal code: 975 59 Banská Bystrica

2.3.2.3. Štát / Country: Slovenská republika / Slovak republic

2.4. Spisová značka veci / Reference number of the case: 5R/1/2021

2.5. Správca vymenovaný v konaní / Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings:

2.5.1. Názov / Name: LICITOR recovery, k.s.

2.5.2. Adresa / Adress:

2.5.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok / Street and number/PO box: Skuteckého 6

2.5.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo / Place and postal code: 974 01 Banská Bystrica

2.5.2.3. Štát / Country: Slovenská republika / Slovak republic

2.5.2.4. E-mail: msustek@licitor.sk

Informácie týkajúce sa prihlasovania pohľadávok

Information concerning the lodgement of claims

3. ORGÁN ALEBO ÚRAD OPRÁVNENÝ PRIJÍMAŤ PRIHLÁŠKY POHĽADÁVOK / BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS

Správca uvedený v bode 2.5 tohto formulára.

The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form.

4. SPÔSOB PODÁVANIA PRIHLÁŠKY POHĽADÁVOK / MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED

Poštou (na poštovú adresu uvedenú v bode 3) alebo osobne na adrese uvedenej v bode 3, alebo prostredníctvom ústredného portálu verejnej správy (ak veriteľ má zriadenú elektronickú schránku) na webovom sídle https://www.slovensko.sk (podpísané platným elektronickým podpisom alebo uskutočnené zaručenou konverziou podľa vnútroštátnej úpravy).

Prihláška musí byť podaná na predpísanom tlačive. V prihláške sa vždy musí uviesť meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa a dlžníka, právny dôvod vzniku pohľadávky, poradie uspokojenia pohľadávky zo všeobecnej podstaty a celková suma pohľadávky s rozdelením na istinu a príslušenstvo a príslušenstvo s rozdelením podľa právneho dôvodu vzniku; prihláška musí byť datovaná a podpísaná veriteľom.

K prihláške sa pripájajú listiny preukazujúce údaje uvedené v prihláške. Veriteľ, ktorý je účtovnou jednotkou, v prihláške uvedie vyhlásenie, či o pohľadávke účtuje v účtovníctve, v akom rozsahu, prípadne dôvody, prečo o pohľadávke v účtovníctve neúčtuje.

The application must be lodged on the prescribed form. The application of claim has to provide information about name and surname or name of the firm, address and seat of the creditor and of the debtor, legal cause of the claim, ranking of the satisfaction of the claim from the debtor's estate and the amount of the principal and the interests with legal cause of the interests; the application of the claim has to be dated and signed.

The application must be lodged on the prescribed form. The application of claim has to provide information about name and surname or name of the firm, address and seat of the creditor and of the debtor, legal cause of the claim, ranking of the satisfaction of the claim from the debtor's estate and the amount of the principal and the interests with legal cause of the interests; the application of the claim has to be dated and signed.

Documents proving the information provided in the application of claim have to be enclosed to the application of claim. Creditor who is the accounting entity in the application form include a statement indicating whether a claim is recorded in the accounts of the extent or the reasons why the claim is not recorded in the account books

5. LEHOTY NA PRIHLASOVANIE POHĽADÁVOK / TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS

Pohľadávky musia byť prihlásené najneskôr do: 22.04.2021            

Prihláška pohľadávky sa podáva v jednom rovnopise u správcu, pričom správcovi musí byť doručená v základnej prihlasovacej lehote do 30 dní od povolenia reštrukturalizácie.

Claims shall be lodged at the latest: April 22, 2021.

The claim has to be delivered to the office of Insolvency practitioner in one counterpart within the registration period of 30 days from the day of declaration of the restructuring.

6. DÔSLEDKY PODANIA PRIHLÁŠKY POHĽADÁVOK PO UPLYNUTÍ LEHOTY UVEDENEJ V BODE 5 / CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5

• Dlh vyplývajúci z pohľadávky sa bude v rámci konania považovať za nevymáhateľný dlh.
• Na prihlášku pohľadávok sa nebude v konaní prihliadať.
• Na prednostné alebo zabezpečovacie práva spojené s pohľadávkou prihlásené po uplynutí lehoty podľa bodu 5 sa neprihliada.

Na prihlášky, ktoré nebudú spĺňať zákonom stanovené podmienky alebo nebudú podpísané sa neprihliada. Na prihlášky doručené po uplynutí základnej lehoty sa neprihliada. Správca nie je povinný vyzvať veriteľa na doplnenie alebo opravu neúplnej alebo nesprávnej prihlášky. Prihlášku možno opraviť alebo doplniť len tak, že sa pôvodná prihláška nahradí u správcu novou prihláškou.

• The debt based on your claim will be regarded as unenforceable in the context of the proceedings.
• Your claim may not be taken into account in the proceedings.
• Your secured or preferential rights associated to the claim and lodged after expiry of period indicated in point 5 are not taken into account

Any application of claim that will not fulfill the requirements stated by the law or will be not signed will not be considered as claims The application received after the regular lodging period is not taken into account.  The insolvency practitioner does not have the duty to notify creditor to amend or to correct an incorrect or incomplete lodgment of claim. Application form may be corrected or amended only by replacing the original application form by a new application form.

7. ĎALŠIE PODMIENKY PRIHLASOVANIA POHĽADÁVOK / OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM

Na základe práva uplatniteľného na insolvenčné konanie sa vyžaduje, aby sumy pohľadávok (bod 6.1.8 štandardného formulára „Prihláška pohľadávok“) a náklady spojené s uplatnením týchto pohľadávok (bod 6.4.3 štandardného formulára „Prihláška pohľadávok“) boli uvádzané v mene Euro (EUR).

The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency Euro (EUR).

8. POVINNOSTI VERITEĽOV, KTORÝCH POHĽADÁVKY SÚ PREDNOSTNÉ ALEBO ZABEZPEČENÉ VECNÝM PRÁVOM / OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM

• v prihláške pohľadávok musíte výslovne uviesť osobitnú povahu pohľadávok a identifikovať zabezpečovacie právo,
• pohľadávky musíte prihlásiť,
• musíte uviesť sumu, do výšky ktorej sú pohľadávky zabezpečené.

Rovnakým spôsobom ako je popísaný v bode 4 tejto výzvy uplatňujú svoje pohľadávky aj veritelia pohľadávok, ktorých vznik je viazaný na splnenie podmienky, pričom sa uvedie podmienka, od ktorej závisí vznik pohľadávky, a aj veritelia pohľadávok zabezpečených vecným právom, ktorí v samostatnej prihláške uvedú druh, poradie, a právny dôvod vzniku vecného práva spolu s určením majetku, ktorým je zabezpečená a sumu, do ktorej je zabezpečená.

• You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims and identify security right,
• you need to lodge your claims,
• you must indicate the amount up to which the claims are secured

Creditors whose claims depend on meeting certain conditions lodge their claims in the same way as described in article 4 of this notice. The condition on which the claim is dependent has to be stated in the registration form.

Creditors with claims secured with securities shall file individual application which includes specification of the secured amount of the claim, type, ranking, subject and legal reason of the arising of the security right.

9. ĎALŠIE INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU BYŤ PRE VERITEĽA RELEVANTNÉ / FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR

Toto zverejnenie sa vzťahuje na veriteľov, ktorí majú trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike.

This publication refers to creditors, whose place of residence or registered seat is in different member state of the European Union than the Slovak Republic.

V Banskej Bystrici, dňa 23.03.2021

LICITOR recovery, k.s., správca