(bg)  „Покана за предявяване на вземане. Срокове, които трябва да се спазват“; (es) „Convocatoria para la presentación de créditos. Plazos aplicables“; (cs) „Výzva k přihlášení pohledávky.Závazné lhůty"; (da) „Opfordring til anmeldelse af fordringer. Vær opmærksom på fristerne“; (de) „Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Etwaige Fristen beachten!; (et)  „Nõude esitamise kutse. Järgitavad tähtajad“; (el) „ Προ ́σκληση για αναγγελι ́α απαιτη ́σεως. Προσοχη ́ στις προθεσμι ́ες“; (en) „Invitation to lodge a claim.Time limits to be observed“; (fr)  „Invitation à produire une créance. Délais à respecter“; (hr) „Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati”; (it)  „Invito all’insinuazione di un credito. Termine da osservare“; (lv)  „Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņi, kas jāievēro“; (lt)  „Kvietimas pateikti reikalavimą. Privalomieji terminai“; (hu) „Felhívás követelés bejelentésére. Betartandó határidők"; (mt) „Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Limiti taż-żmien li għandhom jiġu osservati"; (nl) „Oproep tot indiening van schuldvorderingen. In acht te nemen termijnen”; (pl) „Wezwanie do zgłoszenia wierzytelności. Przestrzegać terminów“; (pt) „Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar“; (ro) „Invitație de înregistrare a cererii de admitere a creanței. Termenul limită“; (sk) „Výzva na prihlásenie pohľadávky. Je potrebné dodržať stanovené termíny“; (sl)  „Poziv  k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba upoštevati!“; (fi)  „Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat”; (sv) „Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister att iaktta”.

V súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/848 zo dňa 20.05.2015 (ďalej len „Nariadenie“), ako správca dlžníka: Jozef Polák,  nar. 09.03.1974, Podskalka 5903/92, 066 01 Humenné, Slovenská republika, v minulosti podnikajúci pod obchodným menom: Jozef Polák, IČO: 46 051 520, Laborecká 1897/59, 066 01 Humenné, Slovenská republika (ďalej aj ako len „Dlžník“), Vám oznamujeme, že Uznesením Okresného súdu Prešov, sp. zn. 2OdK/195/2020-19  zo dňa 20.04.2020 bol vyhlásený konkurz na majetok Dlžníka a za správcu bol ustanovený správca Ing. Marta Prigancová, správca, so sídlom Zámočnícka 165/3, 068 01  Medzilaborce, Slovenská republika. Uvedené uznesenie bolo uverejnené v Obchodnom vestníku SR č: OV 79/2020 zo dňa 24.04.2020, K033902.

According to the Regulation (EU) 2015/848 of the European parliament and of the Council (hereinafter the “Regulation”), as the bankruptcy trustee of the debtor: Jozef Polák, date of birth: 09.03.1974, domicile Podskalka 5903/92, 066 01 Humenné,  Slovak republic, in the past doing business under a trade name: Jozef Polák, Identification:46 051 520, adress:  Laborecká 1897/59, 066 01 Humenné, Slovak Republic  (hereinafter the „Debtor“), we are obliged to inform you that District Court Prešov with its resolution, proc. No. 2OdK/195/2020-19 dated 20 ^th April 2020, permitted bankruptcy of the Debtor Ing. Marta Prigancová, správca, registered place Zámočnícka 165/3, 068 01  Medzilaborce, Slovak Republic. The abovementioned resolution was published in Commercial Gazette of Slovak republic No.: OV 79/2020 dated on 24 ^th April 2020, K033902.

Na základe informácie od Dlžníka sme zistili, že Vaša spoločnosť je veriteľom dlžníka.

Based on the information from the Debtor, we found that your company is the creditor of the debtor.

V zmysle zákona č. 7/2005 Z.z. o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej aj ako len „ZKR“) veritelia Dlžníka majú právo v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu prihlásiť svoje pohľadávky v jednom rovnopise u správcu: Ing. Marta Prigancová, správca, so sídlom Zámočnícka 165/3, 068 01  Medzilaborce, Slovenská republika. Prihláška musí byť podaná na predpísanom tlačive. V prihláške sa vždy uvedie meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa a dlžníka, právny dôvod vzniku pohľadávky, poradie uspokojenia pohľadávky a suma pohľadávky s rozdelením na istinu a príslušenstvo a príslušenstvo s rozdelením podľa právneho dôvodu vzniku; prihláška musí byť datovaná a podpísaná veriteľom. Rovnakým spôsobom uplatňujú svoje pohľadávky aj veritelia pohľadávok, ktorých vznik je viazaný na splnenie podmienky, pričom sa uvedie podmienka, od ktorej závisí vznik pohľadávky, a aj veritelia pohľadávok zabezpečených vecným právom, ktorí v samostatnej prihláške uvedú druh, poradie, a právny dôvod vzniku vecného práva spolu s určením majetku, ktorým je zabezpečená a sumu, do ktorej je zabezpečená. Pohľadávka sa uplatňuje v mene euro. K prihláške sa pripájajú listiny preukazujúce údaje uvedené v prihláške. Veriteľ, ktorý je účtovnou jednotkou, v prihláške uvedie vyhlásenie, či o pohľadávke účtuje v účtovníctve. Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky. Ak sa prihlasuje nepeňažná pohľadávka, k prihláške sa pripojí aj znalecký posudok určujúci hodnotu nepeňažnej pohľadávky. Vzor tlačiva prihlášky je k dispozícii na internetovej stránke www.justice.gov.sk.

 According to the Act No. 7/2005 Coll. Bankruptcy and Restructuring Act (hereinafter only „the BRA”) the creditors of the debtor have right to lodge their claims in a basic time period of 45 days beginning with the declaration of the bankruptcy on Debtor´s assets in one original to the bankruptcy trustee to the address: Ing. Marta Prigancová, správca, registered place Zámočnícka 165/3, 068 01  Medzilaborce, Slovak Republic. The lodgment must be applied in the prescribed form. The lodgment of claim has to provide information about the name, surname and the address of the creditor and the seat of the creditor and of the debtor, the legal cause of the claim, ranking of the satisfaction of the claim from the debtor's estate and the amount of the principal and the interests, the legal cause of the interests; the lodgment of claim has to be dated and signed. Creditors whose claims depend on the fulfillment of certain condition lodge their claims in the same way. They also state the condition on which the claim is dependent. Creditors with claims secured with securities also fill in the form which has to provide information about the object to which the security is tied. The claim has to be lodged in currency named as EUR. Documents proving the information provided in the lodgment of claim have to be enclosed to the lodgment of claim. A creditor that is an accounting unit shall declare in the claim whether they keep receivable in their accounts, to what extent, or reason why they do not keep the receivable in their accounts. In case the creditor does not have a seat or an address or a branch office in the Slovak Republic a representative with an address or a seat in the Slovak Republic must be stated. In case a non-financial claim is lodged, an expert opinion stating the value of the claim has to be added. The form can be found on the website www.justice.gov.sk.

V zmysle článku 55 Nariadenia platí, že každý veriteľ môže prihlásiť svoju pohľadávku prostredníctvom štandardného formulára prihlášky pohľadávok, ktorý sa ustanoví v súlade s článkom 88 Nariadenia vo všetkých úradných jazykoch inštitúcie Únie. Uvedený formulár má názov „Prihláška pohľadávok“, pričom tento názov je uvedený vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Únie. Štandardný formulár „Prihláška pohľadávok“ je uverejnený na internetovej stránke:

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?qid=1508332930089&uri=CELEX:32017R1105. 

According to the article 55 of the Regulation any foreign creditor may lodge its claim using the standard claims form to be established in accordance with Article 88. The form shall bear the heading „Lodgement of claims“ in all the official languages of the institutions of the Union. Standard form „Lodgement of claims“ is available at: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?qid=1508332930089&uri=CELEX:32017R1105. 

Na prihlášky, ktoré nebudú spĺňať zákonom stanovené podmienky a nebudú podpísané sa neprihliada. Zabezpečený veriteľ, ktorý sa neprihlásil a ktorého zabezpečovacie právo viazne na majetku dlžníka, bez zbytočného odkladu po tom, čo sa s odbornou starostlivosťou mohol dozvedieť o vyhlásení konkurzu, je povinný oznámiť správcovi výšku zabezpečenej pohľadávky, ktorá môže byť uspokojená zo zaťaženého majetku. Za správnosť týchto údajov zodpovedá zabezpečený veriteľ. Správca pri posúdení hodnoty týchto tiarch vychádza z údajov oznámených zabezpečeným veriteľom. Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie práva a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou. Správca nie je povinný vyzvať veriteľa na doplnenie alebo opravu neúplnej alebo nesprávnej prihlášky. Prihlášku možno opraviť alebo doplniť len tak, že sa pôvodná prihláška nahradí u správcu novou prihláškou, a to len do uplynutia lehoty na prihlasovanie pohľadávok. Veriteľ zodpovedá za správnosť údajov uvedených v prihláške podľa § 30 ZKR.

Any lodgment of claim that will not fulfill the requirements stated by the law or will be not signed or an expert opinion (in case of non-financial claim) will not be attached to the lodgment of claim which will not be delivered in time will be not considered as claims. Creditors with secured claims, who did not apply their claims in the statutory time period and whose secured claims are tied to debtor´s property, are obliged to inform the bankruptcy trustee of the Debtor about the amount of the secured claim, which can be satisfied from the secured property without undue delay after they found out about the bankruptcy of the Debtor.The lodgement of claim served to the bankruptcy trustee after the basic period of time elapses, shall be considered as the lodgement of claim however the creditor does not have to exercise the voting rights and other rights connecting with the lodged claims.The trustee does not have the duty to notify the creditor to amend or to correct the incorrect or the incomplete lodgment of claim. Lodgment of claim may be corrected or amended only by replacing the original lodgment of claim by a new lodgment of claim, but only within the deadline for lodging claims. The creditor is responsible for the accuracy of the information included in the lodgment of claim pursuant to the article 30 of the BRA.

V zmysle článku 55 Nariadenia platí, že pohľadávky sa prihlasujú v lehote, ktorú stanovuje právo štátu, v ktorom sa začalo konanie. V prípade zahraničného veriteľa nesmie byť táto lehota kratšia ako 30 dní od uverejnenia oznamu o začatí insolvenčného konania v insolvenčnom registri štátu, v ktorom sa začalo konanie. Ak členský štát uplatňuje článok 24 ods. 4, nesmie byť táto lehota kratšia ako 30 dní od informovania veriteľa podľa článku 54.

According to the article 55 of the Regulation, claims shall be lodged within the period stipulated by the law of the State of the opening of proceedings. In the case of a foreign creditor, that period shall not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the State of the opening of proceedings. Where a Member State relies on Article 24(4), that period shall not be less than 30 days following a creditor having been informed pursuant to Article 54.

Zároveň Vás týmto vyzývame na oznámenie nesplateného zostatku Vašej pohľadávky voči dlžníkovi:  Jozef Polák,  nar. 09.03.1974, Podskalka 5903/92, 066 01 Humenné, v minulosti podnikajúci pod obchodným menom Jozef Polák, IČO: 46 051 520, Laborecká 1897/59, 066 01 Humenné, Slovenská republika. Uvedené oznámenie žiadame zaslať na adresu našej kancelárie Ing. Marta Prigancová, správca, so sídlom Zámočnícka 165/3, 068 01  Medzilaborce, Slovenská republika. 

At the same time, we invite you to notify the outstanding balance of your claim to the debtor: Jozef Polák, born : 09.03.1974, adress:  Podskalka 5903/92, 066 01 Humenné, in the past doing business under a trade name: Jozef Polák,  Identification:46 051 520, adress:  Laborecká 1897/59, 066 01 Humenné, Slovak Republic. We request this notification to our office: Ing. Marta Prigancová, správca registered place Zámočnícka 165/3, 068 01  Medzilaborce, Slovak Republic.

Medzilaborce 30. apríl 2020, Správca Dlžníka: Ing. Marta Prigancová, správca / Medzilaborce, 30^th April, 2020, The trustee of the debtor Ing. Marta Prigancová