| Značka Obchodného registra : | R299076 |
| Podané : | Okresný súd Bratislava I |
| Celé znenie : | |
| ODDIEL: Sro VLOŽKA ČÍSLO: 35437/B OBCHODNÉ MENO: Translata, spol. s r.o. SÍDLO: Názov ulice (iného verejného priestranstva) a orientačné číslo (príp. súpisné číslo): Einsteinova 24, Názov obce: Bratislava, PSČ: 851 01 IČO: 35 927 836 DEŇ ZÁPISU: 31.03.2005 PRÁVNA FORMA: Spoločnosť s ručením obmedzeným PREDMET PODNIKANIA (ČINNOSTI): 1. prekladateľské a tlmočnícke služby z a do jazyka: albánčina, angličtina, arabčina, arménčina, bengálčina, bieloruština, bosniančina, bulharčina, čeština, čínština, dánčina, esperanto, estónčina, fínčina, flámčina, francúzština, gréčtina, gruzínčina, hebrejčina, hindčina, holandčina, chorvátčina, indonézština, islandčina, japončina, katalánčina, kazaština, kórejčina, latinčina, litovčina, lotyština, macedónčina, maďarčina, moldavčina, mongolčina, nemčina, nórčina, novogréčtina, perzština, poľština, portugalčina, rumunčina, ruština, slovenčina, slovinčina, španielčina, srbčina, švédčina, taliančina, thajčina, tibetčina, turečtina, ukrajinčina, urdčina, valónčina, vietnamčina, 2. sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu a služieb v rozsahu voľnej živnosti, 3. organizovanie kurzov, školení, prednášok a seminárov, 4. organizovanie výstav, veľtrhov, kultúrnych, spoločenských a športových podujatí, 5. kúpa tovaru za účelom jeho predaja iným prevádzkovateľom živnosti /veľkoobchod/, 6. kúpa tovaru za účelom jeho predaja konečnému spotrebiteľovi /maloobchod/, 7. prenájom motorových vozidiel, strojov, prístrojov a zariadení, priemyselného a spotrebného tovaru, 8. reklamná a propagačná činnosť, 9. prieskum trhu a verejnej mienky, 10. prenájom nehnuteľností spojený s poskytovaním iných než základných služieb spojených s prenájmom - obstarávateľské služby, ŠTATUTÁRNY ORGÁN: KONATELIA konateľ, Meno a priezvisko: Tomáš Polerecký, Bydlisko: Názov ulice (iného verejného priestranstva) a orientačné číslo (príp. súpisné číslo): Vodárenská 66, Názov obce: Piešťany, PSČ: 921 01, Vznik funkcie: 31.03.2005 konateľ, Meno a priezvisko: Michal Matys, Bydlisko: Názov ulice (iného verejného priestranstva) a orientačné číslo (príp. súpisné číslo): Horné Orešany 549, Názov obce: Horné Orešany, PSČ: 919 03, Vznik funkcie: 31.03.2005 Spôsob konania štatutárneho orgánu v mene spoločnosti s ručením obmedzeným: V mene spoločnosti koná každý z konateľov samostatne. Pri právnych úkonoch vykonaných v písomnej forme pripojí k obchodnému menu spoločnosti svoj podpis. SPOLOČNÍCI Meno a priezvisko: Tomáš Polerecký, Bydlisko: Názov ulice (iného verejného priestranstva) a orientačné číslo (príp. súpisné číslo): Vodárenská 66, Názov obce: Piešťany, PSČ: 921 01, Výška vkladu: 3 320,000000 EUR, Rozsah splatenia: 3 320,000000 EUR Obchodné meno: Schemnitz Group s.r.o., Sídlo: Názov ulice (iného verejného priestranstva) a orientačné číslo (príp. súpisné číslo): Politických vězňů 912/10, Názov obce: Praha, Nové Město, PSČ: 110 00, Štát: Česká republika, Výška vkladu: 3 320,000000 EUR, Rozsah splatenia: 3 320,000000 EUR VÝŠKA ZÁKLADNÉHO IMANIA: 6 640,000000 EUR ROZSAH SPLATENIA ZÁKLADNÉHO IMANIA: 6 640,000000 EUR ĎALŠIE PRÁVNE SKUTOČNOSTI INÉ ĎALŠIE PRÁVNE SKUTOČNOSTI 1. Spoločnosť bola založená spoločenskou zmluvou zo dňa 07.02.2005 v znení spoločenskej zmluvy zo dňa 23.03.2005 v zmysle ust. §§ 105 - 153 zák. č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov. 2. Zápisnica z valného zhromaždenia zo dňa 20.07.2009. |
|