Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok                  

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a rady (EÚ) 2015/848 zo dňa 20.05.2015, ako konkurzný správca dlžníka: Silvia Antalová, nar. 02.07.1976, bytom 943 53  Ľubá 167 (ďalej len „Dlžník“), Vám oznamujem, že Uznesením Okresného súdu Nitra  sp. zn. 29OdK/178/2019 zo dňa 23.08.2019 (ďalej len „Uznesenie“) súd vyhlásil konkurz na majetok Dlžníka a za správcu ustanovil G & B KONKURZY A REŠTRUKTURALIZÁCIE, k. s. so sídlom kancelárie SNP 56, 934 01 Levice, Slovenská republika.

According to the Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council dated 20th May 2015, as the trustee of the debtor : Silvia Antalová, nar. 02.07.1976, bytom 943 53  Ľubá 167,(hereinafter the „Debtor“) we hereby inform you that with the resolution of the District Court Nitra, proc. no: 29OdK/178/2019 dated as of August 23, 2019 the bankruptcy procedure was declared on the Debtor’s estate and the trustee  G & B KONKURZY A REŠTRUKTURALIZÁCIE, k. s. residency of the office at SNP 56, 934 01 Levice, Slovak republic, mark of trustee S1719 was appointed.  

Účinky vyhlásenia konkurzu nastali dňa 31.08.2019.

The bankruptcy proceedings came into effect on 31th August 2019.

V zmysle zákona č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii (ďalej len "ZKR") veritelia dlžníka sú povinní v lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu prihlásiť svoje pohľadávky v jednom rovnopise u správcu a v jednom na súd. Prihláška musí byť podaná na predpísanom tlačive. V prihláške sa vždy uvedie meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa a dlžníka, právny dôvod vzniku pohľadávky, poradie uspokojenia pohľadávky a suma pohľadávky s rozdelením na istinu a príslušenstvo a príslušenstvo s rozdelením podľa právneho dôvodu vzniku; prihláška musí byť datovaná a podpísaná veriteľom. Rovnakým spôsobom uplatňujú svoje pohľadávky aj veritelia pohľadávok, ktorých vznik je viazaný na splnenie podmienky, pričom sa uvedie podmienka, od ktorej závisí vznik pohľadávky, a aj veritelia pohľadávok zabezpečených vecným právom, ktorí v samostatnej prihláške uvedú druh, poradie, a právny dôvod vzniku vecného práva spolu s určením majetku, ktorým je zabezpečená a sumu, do ktorej je zabezpečená. Pohľadávka sa uplatňuje v mene euro. K prihláške sa pripájajú listiny preukazujúce údaje uvedené v prihláške. Veriteľ, ktorý je účtovnou jednotkou, v prihláške uvedie vyhlásenie, či o pohľadávke účtuje v účtovníctve. Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky. Ak sa prihlasuje nepeňažná pohľadávka, k prihláške sa pripojí aj znalecký posudok určujúci hodnotu nepeňažnej pohľadávky. Vzor tlačiva prihlášky je k dispozícii na internetovej stránke www.justice.gov.sk. Pri prihlasovaní prihlášok veriteľov, ktorí majú zvyčajné miesto pobytu, trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike sa postupuje v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a rady (EÚ) 2015/848 zo dňa 20.05.2015 o insolvenčnom konaní.

According to theAct No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and RecoveryAct (hereinafteronly "the BRA") thecreditorsofthedebtorhave to lodgetheirclaims in theperiodof 45 daysbeginningwiththedeclarationofthebankruptcyprocedure in onecounterpart to thetrustee´soffice and one to thecourt. Theapplicationmustbelodged on theprescribedform. Theapplicationofclaim has to provideinformationaboutthename, surname and theaddressofthefirm and theseatofthecreditor and ofthedebtor, thelegalcauseoftheclaim, rankingofthesatisfactionoftheclaimfromthedebtor'sestate and theamountoftheprincipal and theinterests, thelegalcauseoftheinterests; theapplicationofclaim has to bedated and signed. Creditorswhoseclaimsdepend on thefulfillmentofcertainconditionslodgetheirclaims in thesameway. Theyalso state in theregistrationformthecondition on whichtheclaimisdependent. Creditorswithclaimssecuredwithsecuritiesalsofill in theregistrationformwhich has to provideinformationabouttheobject to whichthesecurityistied. Theclaim has to belodged in currencynamedas EUR. Documentsprovingtheinformationprovided in theapplicationofclaimhave to beenclosed to theapplicationofclaim. A creditorwhoistheaccounting entity in theapplicationforminclude a statementindicatingwhether a claimisrecorded in theaccountsoftheextent or thereasonswhytheclaimdoesnot in theaccountbooks. In casethecreditordoesnothave a seat or anaddress or a branchoffice in the Slovak Republic a representativewithanaddress or a seat in the Slovak Republic has to bestated. In case a non-financialclaimislodged, an expert opinionstatingthevalueoftheclaim has to beadded. Theformcanbefound on thewebsitewww.justice.gov.sk. Whenlodgingtheirclaimsthecreditorshavingthehabitualresidence, domicile or registeredoffice in another EU Member State thanthe Slovak republicmustproceedaccordingtheRegulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings.

Na prihlášky, ktoré nebudú spĺňať zákonom stanovené podmienky alebo nebudú podpísané sa neprihliada. Na prihlášky doručenú po uplynutí základnej prihlasovacej lehoty sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou. Neprihlásené zabezpečovacie právo uplynutím lehoty na prihlasovanie pohľadávok zanikne. Správca nie je povinný vyzvať veriteľa na doplnenie alebo opravu neúplnej alebo nesprávnej prihlášky. Prihlášku možno opraviť alebo doplniť len tak, že sa pôvodná prihláška nahradí u správcu novou prihláškou.

Anyapplicationofclaimthatwillnotfulfilltherequirementsstated by thelaw or willbenotsignedwillnotbeconsideredasclaims. Theapplicationreceivedaftertheregularlodgingperiodistakenintoaccount, butthecreditorcannotexercisethevotingrights and otherrightsrelated to lodgedclaim. Notlodgedsecurityrightsbecomeextinctaftertheapplicationperiodelapses. Thetrusteedoesnothavetheduty to notifythecreditor to amend or to correcttheincorrect or theincompletelodgmentofclaim. Applicationformmaybecorrected or amendedonly by replacingtheoriginalapplicationform by a new applicationform.

Toto zverejnenie sa vzťahuje na veriteľov, ktorí majú trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike.

Thispublicationrefers to creditors, whoseplaceofresidence or registeredseatis in othermemberstatesoftheEuropeanUnionthan in the Slovak Republic.

G & B KONKURZY A REŠTRUKTURALIZÁCIE, k. s., správca