Invitation to lodge a claim for foreign creditors

V súlade s čl. 54 nariadením Rady /ES/ č. 2015/848 zo dňa 20.05.2015 ako správca dlžníka: Miroslav Kubec, narodený 19.09.1972, trvale bytom Ulica Tamaškovičova 2739/14, 917 01 Trnava, Slovenská republika (ďalej len "Dlžník") Vám oznamujem, že Okresný súd Trnava vydal uznesenie sp. zn.: 28OdS/1/2019-57 zo dňa 04.02.2019 v konaní o určenie splátkového kalendára, uverejnené v Obchodnom vestníku č. 30/2019 dňa 12.02.2019, ktorým poskytol dlžníkovi ochranu pred veriteľmi.

According to the Direction Article 54 of the European Council No. 2015/848 dated 20th May 2015 as the bankruptcy trustee of the debtor: Miroslav Kubec, date of birth 19.09.1972, domicile Tamaškovičova 2739/14, 917 01 Trnava, Slovak republic (hereinafter only "the debtor"), I hereby notify you, the District Court of Trnava issued a resolution of No.: 28OdS /1/ 2019-57 dated 04.02.2019 in the procedure for determination of the repayment schedule, published in the Commercial Bulletin no. 30/2019 on 12.02.2019, by which the court granted the debtor protection from creditors.

Účinky ochrany pred veriteľmi nastupujú zverejnením uznesenia o poskytnutí ochrany pred veriteľmi v Obchodnom vestníku. Tieto účinky zanikajú skončením konania (§168b ods. 3 ZKR).

The effects of creditors protections arise by publishing a resolution to provide creditors protection in the Business Journal. These effects are extinguished at the end of the proceeding (§168b sec. 3 BRA).

Poskytnutím ochrany pred veriteľmi sa odkladajú všetky exekúcie, ktoré sa vedú voči dlžníkovi ohľadom pohľadávok, ktoré môžu byť uspokojené iba splátkovým kalendárom (§166a ZKR). Ak súd určí splátkový kalendár, ide o dôvod, aby sa bez zbytočného odkladu v exekučnom konaní rozhodlo o zastavení exekúcie (§168 ods. 1 ZKR).

Providing creditors protection will postpone all executions that are executed against the deptor in respect of receivables that can only be repaid by the repayment schedule (§166a BRA).If the court determines a repayment schedule, it is the reason for stopping ongoing enforcement proceedings without undue delay (§168b sec. 1BRA).

V zmysle zákona č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii (ďalej len "ZKR") Správca do 45 dní od zloženia preddavku na paušálnu odmenu a paušálnu náhradu nevyhnutných nákladov spojených s vedením konania preskúma pomery dlžníka a podľa toho zostaví návrh splátkového kalendára.

According to the Act. No. 7/2005 Coll. Bankruptcy and Restructuralization Act (hereinafter only "BRA") the bankruptcy trustee of the debtor in a time period of 45 days from the payment of the advance on a flat-rate remuneration the compensation of the necessary costs associated with the management of the proceedings, the bankruptcy trustee will examine the circumstances of the debtor compile a draft rescheduling schedule.

Správca bez zbytočného odkladu oznámi v Obchodnom vestníku, že zostavil návrh splátkového kalendára spolu s percentom, v ktorom sa navrhuje uspokojenie nezabezpečených veriteľov. Každý, kto tvrdí, že je veriteľ, má právo nahliadať do návrhu splátkového kalendára.

The bankruptcy trustee promptly announces in the Commercial Bulletin that he has prepared a draft repayment schedule along with the percentage in which satisfaction of unsecured creditors is proposed. Anyone who claims to be a creditor has the right to look into the rescheduling plan.

Každý veriteľ, ktorý môže byť splátkovým kalendárom dotknutý, môže podať u správcu do 90 dní od zverejnenia oznamu v Obchodnom vestníku námietku. Len čo táto lehota uplynie, správca predloží návrh splátkového kalendára spolu s námietkami veriteľov súdu. K námietkam veriteľov sa správca vyjadrí. Ak je to vhodné, správca zabezpečí aj vyjadrenie dlžníka. Ak k tomu smerujú námietky veriteľov, správca môže upraviť návrh splátkového kalendára v prospech veriteľov.

Every creditor that may be affected with repayment schedule, may file an objection within a period of 90 days form the publication the repayment schedulein the Commercial Bulletin. After the expiry of the period the bankruptcy trustee shall submit the objection with the Distric court of Trnava. The bankruptcy trustee to comment on objection. If is possible, the bankruptcy trustee will also the expression of the debtor. The bankruptcy trustee can modify the  repayment schedule according to the opposition, in favor of a creditors.

Súd určí splátkový kalendár, ak nie sú dôvody na zastavenie konania. Pri určení splátkového kalendára súd vychádza z návrhu správcu, pravidiel pre zostavenie návrhu splátkového kalendára, pričom prihliadne aj na námietky veriteľov a na iné známe okolnosti. Na oneskorene podané námietky súd neprihliada.

The court will determine the repayment schedule if there are no grounds for terminating the proceedings. When determining the repayment schedule, the court is based on the administrator's proposal, the rules for the drafting of the repayment schedule, taking into account the creditors' objections and other known circumstances. The court will not look for the late objections.

Ak sú podané námietky, súd spravidla vypočuje správcu. Môže nariadiť aj pojednávanie, ak to považuje za potrebné. Ak nenariadi pojednávanie, súd rozhodne do 30 dní od predloženia úplného návrhu splátkového kalendára. Ak návrh nie je úplný, bezodkladne vyzve správcu, aby návrh doplnil alebo opravil, prípadne môže vrátiť návrh správcovi na prepracovanie.

If creditors had filed objections, the court is hearing the bankruptcy trustee. The court may order the hearing, in the opposite case decide on the repayment schedule within a period of 30 days form the submission of the repayment schedule. If the repayment schedule is incomplete, the court will ask the bankruptcy trustee a correction.

Ak bolo nariadené pojednávanie, ten, kto podal námietku, má právo sa k návrhu splátkového kalendára na pojednávaní vyjadriť, ak sa pojednávania zúčastní. Neúčasť toho, kto podal námietku na pojednávaní, nie je dôvodom na odročenie pojednávania.

The creditor who filed the objection shall have the right to comment on this objection at the hearing. If a creditor does not attend at the hearing, this is not the reason for adjourning the hearing.

Ak súd zistí, že pomery dlžníka neumožňujú určiť splátkový kalendár, konanie zastaví. Súčasne v uznesení poučí dlžníka o možnosti podať návrh na vyhlásenie konkurzu.

If the court finds that the financial circumstances of the debtor does not allow to determine the repayment schedule, will stop the proceedings. In its resolution, the court informs the debtor about the possibility of filing for the declaration of bankruptcy.

Veriteľ, ktorý nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, je povinný ustanoviť si zástupcu na doručovanie s bydliskom alebo sídlom na území Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámiť správcovi, inak sa mu budú písomnosti doručovať len zverejnením v Obchodnom vestníku (§29 ods.8 ZKR).

The creditors, who does not have the residence or seat or affiliation of the company in the Slovak republic, is obliged to dermined his representative with residence or seat in the Slovak republic for delivering and to announce the determination of the representative to the trustee, otherwise the document will be delivered only by publishing them in the Commercial Bulletin (§29 sec.8 BRA).

Táto výzva sa vzťahuje na veriteľov, ktorí majú obvyklí pobyt, bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike v súlade s čl. 54 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/848 zo dňa 20.05.2015. Správca zároveň veriteľom dáva do pozornosti čl. 53-55 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/848 zo dňa 20.05.2015.

This notice refers to the creditors who have their habitual residence, domicile or registered office in the other EU member state than in the Slovak republic according to the Regulation EU 2015/848 of the European Parliament and of the Council of May 20th 2015. The trustee simultaneously would like to point out to the creditors the Articles No. 53-55 of the Regulation EU 2015/848 of the European Parliament and of the Council of May 20th 2015.

V Trnave dňa 13.02.2019, JUDr. Peter Ondreička, bankruptcy trustee