JUDr. Tatiana Šumichrastová, so sídlom kancelárie Jesenského 29, 036 01 Martin ako správca dlžníka Božena Babuliaková, nar. 12.6.1961, bytom Murgašova 615/8, 024 01 Kysucké Nové Mesto, do 10.9.2015 podnikajúceho pod obchodným menom Božena Babuliaková, s miestom podnikania Jasovská 3184/41, 851 07 Bratislava – Petržalka, IČO: 17 886 929, v súlade s ustanovením článku 54 a nasl. Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (Európskej únie) č. 2015/848 zo dňa 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní oznamuje zahraničným veriteľom nasledovné:

JUDr. Tatiana Šumichrastová, with office Jesenského 29, 036 01 Martin, as an administrator of the debtor Božena Babuliaková, born on 12.6.1961, with permanent residence Murgašova 615/8, 024 01 Kysucké Nové Mesto, until 10.9.2015 business under a name Božena Babuliaková, with a place of business Jasovská 3184/41, 851 07 Bratislava – Petržalka, IČO: 17 886 929, according to the article 54 et seq. Direction of the European Council No. 2015/848 on insolvency proceedings of 20th May 2015 announces to foreign creditors the following:

Okresný súd Žilina Uznesením zo dňa 28.08.2018, č. k. 3OdS/4/2018, rozhodol tak, že poskytol dlžníkovi ochranu pred veriteľmi. Toto uznesenie bolo zverejnené v Obchodnom vestníku č.170/2018 dňa 4.9.2018 a účinným sa stalo dňa 5.9.2018.

The District Court Žilina by its decision from 28.8.2018, No. of court proceedings 3OdS/4/2018, decided to give the Debtor protection from creditors. The decision was published in Commercial Bulletin No. 170/2018 on 4.9.2018 and became effective on 5.9.2018.

Každý, kto tvrdí, že je veriteľ, má právo nahliadnuť do návrhu splátkového kalendára.

Anyone, who claims to be a creditor, has the right to look into the repayment schedule.

Každý veriteľ, ktorý môže byť splátkovým kalendárom dotknutý, môže podať u správcu do 90 dní od zverejnenia oznamu správcu o zostavení návrhu splátkového kalendára v Obchodnom vestníku námietku. Len čo táto lehota uplynie, správca predloží návrh splátkového kalendára spolu s námietkami veriteľov súdu. K námietkam veriteľov sa správca vyjadrí. Ak je to vhodné, správca zabezpečí aj vyjadrenie dlžníka. Ak k tomu smerujú námietky veriteľov, správca môže upraviť návrh splátkového kalendára v prospech veriteľov. 

Any creditor who may be aggrieved by the repayment schedule may file an objection within 90 days of the publications of the trustee’s notification of the drafting of the repayment schedule in the Commercial Bulletin. As soon as this period expires, the trustee will submit a draft repayment schedule along with creditors’ objections to the court. The trustee shall make statement to creditors’ objections. Where appropriate, the trustee shall also provide the debtor’s statement. If the creditors’ objections are addressed, the trustee may modify the draft repayment schedule to the benefit of the creditors.

JUDr. Tatiana Šumichrastová