|
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20.05.2015 o insolvenčnom konaní, ako správca úpadcu: Miroslav Bednář (ďalej len „úpadca“), oznamujem, že v konaní o návrhu na určenie splátkového kalendára bola uznesením Okresného súdu Bratislava I zo dňa 03.05.2018, č. k. 8OdS/2/2018-33 dlžníkovi poskytnutá ochrana pred veriteľmi.
According to the Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, as the bankruptcy trustee of Miroslav Bednář, (hereinafter only “the Bankrupt“), my duty is to inform that by the resolution of the District Court Bratislava I, No. 8OdS/2/2018-33, dated on 03.05.2018, issued in the proceedings concerning the payment schedule, the Bankrupt was provided with protection against the creditors.
Toto uznesenie Okresného súdu Bratislava I bolo zverejnené v Obchodnom vestníku č. 104/2018 dňa 31.05.2018.
This resolution of the District Court Bratislava I was published in Business Journal No. 104/2018 on 31.05.2018.
Poskytnutím ochrany pred veriteľmi sa odkladajú všetky exekúcie, ktoré sa vedú voči dlžníkovi ohľadom pohľadávok, ktoré môžu byť uspokojené iba splátkovým kalendárom. Ak súd určí splátkový kalendár, ide o dôvod, aby sa bez zbytočného odkladu v exekučnom konaní rozhodlo o zastavení exekúcie.
By providing the protection against the creditors all of the executions, which may be repaid only on the basis of the payment schedule, are postponed. If the court decides on a payment schedule, it is a reason for all of the enforcement proceedings to be stopped without undue delay.
Toto oznámenie sa vzťahuje na veriteľov, ktorí majú trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20.05.2015 o insolvenčnom konaní.
This notice refers to the creditors who have their domicile or registered seat in other EU member state than in the Slovak Republic according to the Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings.
Ak máte ďalšie otázky, neváhajte nás kontaktovať na nasledovnej emailovej adrese:
plechlo.spravca@gmail.com
If you have any further questions, please contact us on folowing email address:
plechlo.spravca@gmail.com
JUDr. Ing. Juraj Plechlo, správca konkurznej podstaty
JUDr. Ing. Juraj Plechlo, trustee of Bankrupt
|