Obchodné meno/Názov/Meno a priezvisko dlžníka/úpadcu: | Juraj Niník |
Sídlo/Bydlisko dlžníka/úpadcu: | Chalúpkova 155/11, 022 04 Čadca |
IČO/Dátum narodenia dlžníka/úpadcu: | 28.06.1974 |
Obchodné meno správcu: | |
Titul, meno a priezvisko správcu: | JUDr. Mária Cabadajová |
Sídlo správcu: | Uhoľná 9, 01001 Žilina |
Kotakt na správcu : | 0903 524 443 |
Spisová značka správcovského spisu : | 3OdK/54/2017 S1302 |
Spisová značka súdneho spisu : | 3OdK/54/2017 |
Druh podania : | Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok |
Výzva na prihlásenie pohľadávky zahraničným veriteľom / Invitation to lodge a claim for foreign Creditor (es) „Convocatoria para la presentación de créditos. Plazos aplicables“ (cs) „Výzva k přihlášení pohledávky. Závazné lhůty“ (da) „Opfordring til anmeldelse af fordringer. Var opmarksom pa fristerne“ (de) „Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Etwaige Fristen beachten“ (et) „Noude esitamise kutse. Järgitavad tähtajad" (en) „Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed“ (fr) „Invitation a produire une créance. Délais a respecter“ (it) „Invito all’insinuazione di un credito. Termine da osservare“ (lv) „Uzaicinajums iesniegt prasijumu. Termini, kas jaievero" (lt) „Kvietimas pateikti reikalavimą. Privalomieji terminai" (hu) „Felhívás követelés bejelentésére. Betartandó határidők" (mt) „Stedina ghal preżentazzjoni ta' talba. Limiti taż-żmien li ghandhom jigu osservati" (nl) „Oproep tot indiening van schuldvorderingen. In acht te nemen termijnen” (pl) „Wezwanie do zgłoszenia wierzytelności. Przestrzegać terminów" (pt) „Aviso de reclamaçao de créditos. Prazos legais a observar“ (sk) „Výzva na prihlásenie pohľadávky. Je potrebné dodržať stanovené termíny" (sl) „Poziv k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba upoštevati" (fi) „Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat” (sv) „Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister att iaktta”
V súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 zo dňa 20.05.2015 o insolvenčnom konaní ako správca úpadcu Juraj Niník, nar.: 28.06.1974, bytom: Chalúpkova 155/11, 022 04 Čadca, podnikajúci pod obchodným menom Juraj Niník – JUNI, s miestom podnikania Chalúpkova 155/11, 022 04 Čadca, IČO: 34 935 495 (ďalej len „Úpadca“) oznamujem, že na majetok úpadcu bol Uznesením Okresného súdu Žilina, sp. zn.: 3OdK/54/2017-27 zo dňa 28.07.2017, uverejnenom v Obchodnom vestníku č. 154/2017 zo dňa 11.08.2017 vyhlásený konkurz a za správcu Úpadcu bola ustanovená JUDr. Mária Cabadajová, správca, so sídlom Uhoľná 9, 010 01 Žilina, Slovenská republika. According to the Direction of the European Parliament and Council No. 2015/848 dated 20th May 2015, as the trustee of bankrupt Juraj Niník, date of the birth.: 28.06.1974, as at: Chalúpkova 155/11, 022 04 Čadca, Slovakia, doing business under the business name Juraj Niník – JUNI, seat at: Chalúpkova 155/11, 022 04 Čadca, Slovakia, ID No.: 34 935 495 our duty is to inform you, that the District Court in Zilina No. 3OdK/54/2017-27 dated 28.07.2017 and promulgated in the Commercial bulletin No. 154/2017 from 11.08.2017 proclaimed bankruptcy of the bankrupt and simultaneously appointed JUDr. Maria Cabadajova, seat: Uhoľná 9, 010 01 Zilina Slovakia as the trustee of the bankrupt.
V zmysle ZKR/According to the BRA:
The bankruptcy is considered as declared by publishing the resolution on declaring the bankruptcy in the Commercial report, whereby as the day of publishing (delivery) of the judicial decision the day following the day after the publishing of the judicial decision in the Commercial report shall be considered. The debtor becomes the bankrupt after declaring the bankruptcy (§ 23 sec. 1 of the Act No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring Act as amended (hereinafter referred as „BRA“) in connection with the provision § 199 sec. 9 BRA).
The claim, which is not the claim against the property shall be alleged by an application (§ 28 sec. 1 BRA). During the banruptcy, claims listed in § 166a) letter a), b) and c) BRA, claims which already have been applied in court, executable claims and claims which are enforced by execution of injuction or by execution itself are applied by application form. Wiping out intact claims during bankruptcy is possible by applying of application form as well.
Secured creditor of housing loan is entitled to register his claim only if the housing loan claim is already fully payable or if secured creditor, whose security law is listed higher in order, had registered.
Anyone who could request to wipe assets off the inventory of property or who leased an asset to the debtor in exchange for agreed wage for fixed period with an intention of transferring the hired asset´s ownership to the debtor can apply his rights by application form with pointing on a reserve ownership during the banruptcy. This creditors are entrusting insolvency administrator to catalog and sell the assets with reserve ownership by application form. Provisions establishing the status of secured creditors are accordingly applied to this creditors (§29 sec. 9 and 10 BRA).
In the bankruptcy also the creditor alleges his claim by the application, who has the claim towards other person as the bankrupt, if it is assured by the security right reffering to the property of the bankrupt. Such creditor can be satisfied in the bankruptcy only from the gains acquired by encashing the property, which ensures the claim.
The application shall be submitted in one counterpart to the trustee whereby it must be delivered to the trustee in the basic registration period within 45 days from declaring the bankruptcy(§ 28 sec. 2 and §167l BRA). In accordance to § 197a BRA the application may be delivered electronically also to the online mailbox using appropriate application form. The electronic filling and ist supplements have to be signed by the qualified electronic signature of person which is authorized for submission of electronic filling. If the creditor delivers the application later to the trustee, the application shall be taken into consideration, but the creditor cannot exercise the right to vote. The registration of such claim into the list of the claims publishes the trustee in the Commercial report with stating the creditor and the registered sum (§ 28 sec. 3 BRA).The delivery of the application to the trustee of the bankrupt has for the course of the period of limitation and the termination of the right the same legal effects as enforcement of right by the court (§167l sec. 3 BRA).
The application must be submitted on a pre-printed form (the registration form can be found on the webside https://www.justice.gov.sk/Formulare/Stranky/Konkurz-a-restrukturalizacia.aspx) and must include basic requirements; otherwise it will not be taken into consideration. The basic requirements of the application are: a) name, surname and residence or name and seat of the creditor, b) name, surname and residence or name and seat of the bankrupt, c) legal reason of the establishment of the claim, d) order of satisfying name and seat of the bankrupt, e) total sum of the claim, f) signature (§ 29 sec. 1 BRA).
If it is an assured claim, also the security right must be duly and on time alleged in the application delivered to the trustee in the basic registration period within 45 days from declaring the bankruptcy, otherwise it will lapse (§ 28 sec. 4 BRA). For each assured claim one application must be submitted with stating assured sum, type, order, subject and legal reason of establishment of the security right (§29 sec. 2 BRA).
The claim shall be alleged in Euros. If the claim is not alleged in Euros, the sum of the claim shall be stated by the trustee by the conversion according to the exchange rate determined and published on the day of bankruptcy declaration by the European Central Bank or National Bank of slovakia. If the claim is alleged in currency, whose reference exchange rate is not steted or published by the European Central Bank or by the National Bank of Slovakia, the sum of the claim shall be determined by the trustee with professional care (§29 sec. 5 BRA).
To the claim shall be attached the documents, which prove the stated facts. The creditor, who is the accounting unit, determines in the application a statement, if he accounts the claim in the accountancy, in which extent, or possible reasons, why he does not accounts the claim in the accountancy (§ 29 sec.6 BRA).
The creditor, who does not have the residence or seat or affiliation of the company in the Slovak republic, is obliged to determine his representative with residence or seat in the Slovak republic for delivering and to announce the determination of the representative to the trustee, otherwise the documents will be delivered only by publishing them in the Commercial report (§ 29 sec. 8 BRA).
The trustee submits without vain delay after the expiration of the basic registration period to the court together with his statement the list of submissions, by which he thinks that they were not taken into consideration as application, whereby the court determines by a resolution without vain delay, if these submissions were taken into consideration as application. The resolution of the court will be delivered to the trustee, who will notify the relevant persons (§ 30 sec. 1 BRA).
The submission, by which the claim was alleged, which will be alleged in the bankruptcy by an application, cannot be corrected nor amended (§ 30 sec. 2 BRA).
This notice refers to the creditors who have their usual stay, domicile or registered seat in other EU member state than in the Slovak Republic according to the Direction of the European Parliament and Council No. 2015/848 dated 20th May 2015.
V Žiline/In Žilina 14.08.2017 JUDr. Mária Cabadajová, správca/the trustee of bankrupt |
|