Obchodné meno/Názov/Meno a priezvisko dlžníka/Úpadcu: Ľubomír Pavčok Sídlo/Bydlisko dlžníka/Úpadcu: trvale bytom Mesto Veľký Krtíš, 990 01 Veľký Krtíš, korešpondenčná adresa: B. Nemcovej 49, 990 01 Veľký Krtíš IČO/ Dátum narodenia dlžníka: 17.01.1953 Titul, meno a priezvisko/Obchodné meno správcu: Crossdefault Management Group, k. s. Sídlo správcu: Zelená 2, 811 01 Bratislava, sídlo kancelárie: Tehelná 189, 960 01 Zvolen

Sp. zn. správcu: 2OdK/56/2017 S 1433

k sp. zn.: 2OdK/56/2017

Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok

VÝZVA ZAHRANIČNÝM VERITEĽOM:

Invitation to lodge a claim  for  foreign creditors : 

(en) „Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed“

(es) „Convocatoria para la presentación de créditos. Plazos aplicables“

(cs) „Výzva k přihlášení pohledávky. Závazné lhůty je potrebné dodržet“

(da) „Opfordring til anmeldelse af fordringer. Var opmarksom pa fristerne“

(de) „Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Etwaige Fristen beachten“

(et) „Noude esitamise kutse. Järgitavad tähtajad"

(fr) „Invitation a produire une créance. Délais a respecter“

(it) „Invito all’insinuazione di un credito. Termine da osservare“

(lv) „Uzaicinajums iesniegt prasijumu. Termini, kas jaievero"

(lt) „Kvietimas pateikti reikalavimą. Privalomieji terminai"

(hu) „Felhívás követelés bejelentésére. Betartandó határidők"

(mt) „Stedina ghal preżentazzjoni ta' talba. Limiti taż-żmien li ghandhom jigu osservati"

(nl) „Oproep tot indiening van schuldvorderingen. In acht te nemen termijnen”

(pl) „Wezwanie do zgłoszenia wierzytelności. Przestrzegać terminów"

(pt) „Aviso de reclamaçao de créditos. Prazos legais a observar“

(sk) „Výzva na prihlásenie pohľadávky. Je potrebné dodržať stanovené termíny"

(sl) „Poziv k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba upoštevati"

(fi) „Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat”

(sv) „Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister att iaktta”

Výzva na prihlásenie pohľadávky zahraničným veriteľom v súlade s Nariadením Rady ES/ č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní. Invitation to lodge a claim for foreign creditors accorging to the Council Regulation /EC/ No. 1346/2000 of 29th May 2000 on insolvency proceedings.

1.            Information about the debtor/ Informácie o dlžníkovi

The resolution of the District Court in Banská Bystrica declaring the bankruptcy on the assets of debtor Ľubomír Pavčok, born 17.01.1953, residing at City Veľký Krtíš, 990 01 Veľký Krtíš, address for correspondence: B. Nemcovej 49, 990 01 Veľký Krtíš, was published on 22^nd of June 2017. The effects of the publication came into force on 23^rd of June 2017.

                The person appointed on the position of the bankruptcy trustee:

Crossdefault Management Group, k.s., with its office: Tehelná 189, 960 01 Zvolen, Identification No.: 45 462 801

The bankruptcy proceedings commence by the declaration of the bankruptcy. The bankruptcy proceedings are considered declared by the publication of the resolution declaring bankruptcy in the Business Journal.

Dňa 22.06.2017 bolo v Obchodnom vestníku č. 119/2017 zverejnené uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica, ktorým súd vyhlásil konkurz na majetok dlžníka: Ľubomír Pavčok, nar. 17. 01. 1953, trvale bytom Mesto Veľký Krtíš, 990 01 Veľký Krtíš, korešpondenčná adresa: B. Nemcovej 49, 990 01 Veľký Krtíš. Účinky zverejnenia nastali dňa 23.06.2017. 

Za správcu konkurznej podstaty dlžníka bol ustanovený:

Crossdefault Management Group, k.s., so sídlom kancelárie: Tehelná 189, 960 01 Zvolen, IČO 45 462 801.

Vyhlásením konkurzu sa začína konkurz. Konkurz sa považuje za vyhlásený zverejnením uznesenia o vyhlásení konkurzu v Obchodnom vestníku.

2.         Information on procedures of the lodge of claims/ Informácie o postupoch prihlásenia  pohľadávok

·         Time periods:

Written application of the claim (i. e. fulfilled statutory form) against debtor which occurred before the declaration of the bankruptcy, must be served to the trustee within 45 days since declaration of the bankruptcy.  

·         Sanctions in case of non-compliance of the time limits

If creditor serves the application to the trustee later than in the period stated above, the application is taken into account, but creditor cannot perform his voting rights. Registration of such application into the list of claims in the Business Journal indicating creditor and lodged amount is published by trustee.

·         Authority or body authorized to receive the claims applications:

The application together with its attachments is filed by creditor to trustee on the address of his office.

Address of the office of the trustee:

Crossdefault Management Group, k.s.

Tehelná 189

960 01 Zvolen

Slovak Republic

·         Other requirements:

Within the bankruptcy proceedings, the claim is lodged through the application (i.e. on the prescribed form). Form for application of claims is available on: www.justice.gov.sk.

Within the bankruptcy proceedings, the claims which subject to fulfillment of condition are also lodged through application.

Guarantors, co-debtors and pledgors of the debtor as well as other persons incurring the claim against the debtor after the declaration of bankruptcy lodge their claims as conditional claims if they perform the duty instead of the debtor.

The application of creditor must contain: copies of any documents, type of claim, date when claim arose, value of the claim, indicating whether the creditor, in connection with his claim, claims the right of priority, coverage by the right in rem or retaining of the possession right and specification of the property which is covered by this guarantee.

Each creditor with its regular residence, permanent address or seat in the member state other than the state in which the proceedings shall commence, can lodge his claim in the official language respectively in one of the official languages of this other state. In this case the application will be titled as “Lodge of Claim“ in the official language of the Slovak Republic.

A separate application must be submitted for each secured claim.

The application must be indicated by the case No.: 2OdK/56/2017.

Unless the creditor has his residence, seat or branch in the territory of the Slovak republic, he is obliged to indicate his representative who shall be served the writings who has his residence or seat in the territory of the Slovak Republic; the application must be attached with the confirmation on accepting the mandate. Unless the creditor choose his representative the writings shall be published in the Business Journal.

Neither trustee nor court is obliged to invite the creditor to correct the incomplete or incorrect application; but they are obliged to provide the confirmation of receipt of the application when requested. In the confirmation, the trustee is obliged to state whether the application can be considered complete; the trustee is obliged to instruct the creditor about any deficiencies of the application.

The application is applied in euros. Unless is applied in euros, the value of the claim is determined by the trustee through calculation based on the reference exchange rate set and published by the European Central Bank or National Bank of Slovakia on the day of the bankruptcy declaration. If the claim is applied in the currency which reference exchange rate is not set and published by the European Central Bank or National Bank of Slovakia, the value of the claim is set by the trustee with professional care.

The creditor is responsible for the inaccuracies mentioned in the application.

The party of the bankruptcy proceedings has the right to file the recusal against the judge who shall proceed and decide, if having regard to his relation to the case, parties or their representatives, it is possible to doubt his bias. The recusal can be filed till the expiration of the period stated lodging of the claims. Later delivered applications are not taken into account. The recusal must contain the information against whom it is filed, reason why the judge should be excluded and the date when the party learnt the reason for exclusion. The application which does not meet the bias is not taken into account.

·         Lehoty:

Písomná prihláška pohľadávky (t.j. vyplnené, zákonom predpísané tlačivo) voči dlžníkovi, ktorá vznikla pred vyhlásením konkurzu, musí byť doručená správcovi do 45 dní od vyhlásenia konkurzu.

·          Sankcie v prípade nedodržania lehôt:

Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo. Zapísanie takejto pohľadávky do zoznamu pohľadávok správca zverejní v Obchodnom vestníku s uvedením veriteľa a prihlásenej sumy.

·       Orgán alebo úrad  oprávnený na prijímanie prihlášok pohľadávok:

Prihlášku spolu s prílohami podáva veriteľ v jednom rovnopise správcovi na adresu jeho kancelárie.

Adresa kancelárie správcu:

Crossdefault Management Group, k.s.

D. Dlabača 28

010 01 Žilina

Slovenská republika

·         Iné požiadavky:

Pohľadávka sa v konkurze uplatňuje prihláškou (t.j. na predpísanom formulári). Formulár na prihlásenie pohľadávky nájdete na stránke: www.justice.gov.sk.

V konkurze prihláškou uplatňujú pohľadávky aj veritelia pohľadávok, ktorých vznik je viazaný na splnenie podmienky.

Ako podmienené pohľadávky prihlasujú svoje budúce pohľadávky voči úpadcovi aj ručitelia, spoludlžníci a záložcovia úpadcu, ako aj ďalšie osoby, ktorým vznikne po vyhlásení konkurzu pohľadávka voči úpadcovi, ak budú za neho plniť záväzok.

Obsahom prihlášky veriteľa musia byť: kópie prípadných podkladov, povaha pohľadávky, dátum vzniku pohľadávky, jej výška, uvedenie, či si veriteľ v spojitosti so svojou pohľadávkou nárokuje prednostné právo, krytie vecným právom alebo vyhradenie vlastníckeho práva a špecifikácia majetku, na ktorý sa táto jeho záruka vzťahuje.

Každý veriteľ so zvyčajným miestom pobytu, trvalým bydliskom alebo sídlom v členskom štáte inom, ako je štát, v ktorom sa začne konanie, môže svoju pohľadávku prihlásiť v úradnom jazyku, resp. v jednom z úradných jazykov tohto iného štátu. V takom prípade ale prihláška pohľadávky bude mať názov “Prihláška pohľadávky“ v úradnom jazyku Slovenskej republiky.

Pre každú zabezpečenú pohľadávku musí byť predložená samostatná prihláška.

Na prihlášku pohľadávky uveďte číslo konania: 2OdK/56/2017.

Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý ma bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky; k prihláške je povinný pripojiť aj listiny preukazujúce, že zástupca poverenie na doručovanie písomností prijal. Ak si veriteľ zástupcu na doručovanie písomností nezvolí, budú sa mu písomnosti doručovať len zverejnením v Obchodnom vestníku.

Ani správca, ani súd nie sú povinní vyzvať veriteľa na doplnenie alebo opravu neúplnej alebo nesprávnej prihlášky; na požiadanie sú však povinní vydať veriteľovi potvrdenie o doručení prihlášky. Správca je tiež povinný v potvrdení uviesť, či prihlášku možno považovať za úplnú; o prípadných nedostatkoch prihlášky je správca povinný veriteľa v potvrdení poučiť.

Pohľadávka sa uplatňuje v eurách. Ak sa pohľadávka neuplatní v eurách, sumu pohľadávky určí správca prepočtom podľa referenčného výmenného kurzu určeného a vyhláseného v deň vyhlásenia konkurzu Európskou centrálnou bankou alebo Národnou bankou Slovenska. Ak je pohľadávka uplatnená v mene, ktorej referenčný výmenný kurz Európska centrálna banka ani Národná banka Slovenska neurčuje a nevyhlasuje, sumu pohľadávky určí správca s odbornou starostlivosťou.

Veriteľ zodpovedá za nesprávnosť údajov uvedených v prihláške.

Účastník konkurzného konania má právo najneskôr do uplynutia lehoty na prihlasovanie pohľadávok uplatniť námietku zaujatosti voči sudcovi, ktorý má vec prejednať a rozhodnúť, ak so zreteľom na jeho pomer k veci, k účastníkom alebo k ich zástupcom možno mať pochybnosti o ich nezaujatosti. Na neskôr doručené námietky súd neprihliada. V námietke zaujatosti musí byť uvedené proti komu smeruje, dôvod, pre ktorý má byť sudca vylúčený a kedy sa účastník podávajúci námietku zaujatosti o dôvode vylúčenia dozvedel. Na podanie, ktoré nespĺňa námietky zaujatosti sa neprihliadne.

3.   Information about the specific categories of claims/ Informácie o určitých kategóriách pohľadávok

Creditors whose claims are prior or secured:

x          are obliged to lodge their claims

o           are exempt from this duty.

Veritelia, ktorých pohľadávky sú prednostné alebo zabezpečené:

x          sú povinní prihlásiť ich pohľadávky

o           sú vyňatí z tejto povinnosti

In Bratislava, 6^th of July 2017/ V Bratislave, dňa 06.07.2017

Crossdefault Management Group, k. s.

JUDr. Peter Čavojský, PhD., komplementár

trustee / správca