Výzva na prihlásenie pohľadávky zahraničným veriteľom v súlade s Nariadením Rady /ES/č.1346/2000 z 29.mája 2000.

Invitation to lodge a claim for foreign creditors according to the Council Regulation (EC) No.1346/2000 of 29th May 2000.

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000, ako správca podstaty úpadcu: RUŽA NR, s.r.o., so sídlom Bratislavská / Zelokvet/, 949 01 Nitra, IČO: 44 365 934 Vám oznamujem, že uznesením Okresného súdu Nitra, č. k. 32K/9/2016 zo dňa 20.5.2016 bol vyhlásený konkurz na  majetok úpadcu. Účinky vyhlásenia konkurzu nastali 31.5.2016.

According to the Council regulation (EC) No 1346/2000, as the liquidator of the debtor: RUŽA NR, s.r.o., Bratislavská / Zelokvet/, 949 01 Nitra, ID: 44 365 934, I am obligated to inform you that the bankruptcy procedure was declared on the Debtor by a resolution of the District Court Nitra no. 32K/9/2016 dated 20th May 2016. The bankruptcy proceedings came into effect on 31^st May 2016.

V zmysle zákona č. 7/2005 Z.z.  veritelia dlžníka sú povinní v lehote 45 dní odo dňa vyhlásenia konkurzu prihlásiť svoje pohľadávky na predpísanom tlačive v jednom rovnopise ustanovenému správcovi na adresu jeho kancelárie a to: JUDr. Petra Štofková, Podzámska 32, Nové Zámky k číslu konania 32K/9/2016.

Prihláška musí byť podaná na predpísanom tlačive a musí obsahovať základné náležitosti, inak sa na prihlášku neprihliada. Základnými náležitosťami prihlášky sú:

a) meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa,

b) meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo úpadcu,

c) právny dôvod vzniku pohľadávky,

d) poradie uspokojovania pohľadávky zo všeobecnej podstaty,

e) celková suma pohľadávky,

f) podpis.

Na prihlášky, ktoré nebudú spĺňať zákonom stanovené podmienky sa v konkurze neprihliada. Pre každú pohľadávku musí byť predložená samostatná prihláška. Prihláška sa podáva v jednom rovnopise u správcu, pričom správcovi musí byť doručená v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu; v jednom rovnopise veriteľ doručí prihlášku aj na súd. Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou. Právo na pomerné uspokojenie veriteľa tým nie je dotknuté. Zapísanie takejto pohľadávky do zoznamu pohľadávok správca zverejní v Obchodnom vestníku s uvedením veriteľa a prihlásenej sumy.  Ak ide o zabezpečenú pohľadávku, v prihláške doručenej správcovi sa musí riadne a včas uplatniť aj zabezpečovacie právo, a to v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu, inak zanikne.

Under the Act no. 7/2005 Z.z. creditors of the debtor are required within 45 days of the date of the bankruptcy to file their claims in the prescribed form to appointed liquidator to the address of his office: JUDr. Petra Štofková, Podzámska 32, Nové Zámky, case number 32K/9/2016.

Application must be submitted in the prescribed form and contain basic elements, otherwise the application will not be considered. The basic elements of the application are:

a) Name, surname and address or name and address of the creditor,

b) Name, surname and address or name and address of the debtor,

c) Legal basis of the claim form,

d) Rank satisfying claims from the general bankruptcy estate,

e) Total amount of the claim,

f) Signature.

The applications which do not meet the statutory requirements are not taken into account. For each claim must be submitted a separate application. The application shall be filed in one counterpart with the liquidator and it must be delivered within 45 days of the declaration of bankruptcy (basic filing period); in one counterpart creditor shall deliver the application to the court. If the creditor delivers the application later, the application is taken into account, but the creditor may not exercise the voting rights and other rights related to lodge a claim. Right on the relative satisfaction of the creditor is not affected. Registration of such claims in the list of claims liquidator shall publish in the Journal of Business indicating the creditor and sums. In case of a secured claim, the application must be delivered properly and timely to the liquidator and the security right must be lodged. Secured claim must be received within 45 days of the declaration of bankruptcy, otherwise the security right will not be considered.