Zverejnenie pre zahraničných veriteľov

Notification for foreign creditors

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 zo dňa 29. 5.2000, ako správca úpadcu: (ďalej len „Úpadca“) Ján Šteiner, nar. 02.11.1968, bytom Jašíkova 365/17,821 03 Bratislava, št. občan SR  Vám oznamujem, že uznesením Okresného súdu Bratislava I, č. k. 8K/61/2015 zo dňa 24.3.2016 bol vyhlásený konkurz na majetok Úpadcu.

According to the Direction of the European Council No. 1346/2000 dated 29^th of May 2000, as the bankruptcy trustee of the debtor (hereinafter only “Debtor”), I am obligated to inform you that with the resolution of the District Court Bratislava I No. 8K/61/2015 dated 24^th of March 2016 bankruptcy procedure was declared on the Debtor – Ján Šteiner, born on 02.11.1968, present address Jašíkova 365/17, 821 03 Bratislava.

Toto uznesenie Okresného súdu Bratislava I nadobudlo právoplatnosť dňa 05.04.2016. Týmto dňom bol vyhlásený konkurz Úpadcu.

This resolution of the District Court Bratislava I became valid on 5^th of April 2016. The bankruptcy procedure was declared as of this date.

V zmysle zákona č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii (ďalej len „ZKR“) veritelia Úpadcu sú povinní v lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu prihlásiť svoje pohľadávky č. k. 8K/61/2015 v jednom rovnopise správcovi na adresu Reštrukturalizačná a konkurzná, k.s., sídlo kancelárie Ľubinská 18, 811 03 Bratislava, Slovenská republika. Pre každú pohľadávku musí byť predložená samostatná prihláška. V prihláške sa vždy uvedie meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa a dlžníka, právny dôvod vzniku pohľadávky, poradie uspokojenia pohľadávky a suma pohľadávky s rozdelením na istinu a príslušenstvo, a príslušenstvo s rozdelením podľa právneho dôvodu vzniku; prihláška musí byť datovaná a podpísaná veriteľom.

According to the Act No. 7/2005 Coll. Bankruptcy and Restructuring Act (hereinafter only „the BRA”) the creditors of the debtor have to lodge their claims in a time period of 45 days beginning with the declaration of the bankruptcy procedure No. 8K/61/2015  in one original to the bankruptcy trustee to the address Reštrukturalizačná a konkurzná, k.s., Ľubinská 18, 811 03 Bratislava, Slovak Republic. A separate claim must be submitted for each receivable. A claim must be submitted on a prescribed form and must contain basic requirements; otherwise, it shall not be taken into account. The basic requirements of claim are: the name, surname and residence or the name and registered office of creditor; the name and surname and residence or the name and registered office of bankrupt; the legal grounds on which the receivable; the total sum of receivable; the signature and the date.

Pre každú zabezpečenú pohľadávku musí byť podaná samostatná prihláška s uvedním zabezpečenej sumy, druhu, poradia, predmetu a právneho dôvodu vzniku zabezpečovacieho práva.

A separate claim must be submitted for each secured receivable, stating the secured sum, kind, order, subject and legal grounds on which the security arose.

Ak ide o zabezpečenú pohľadávku, v prihláške doručenej správcovi sa musí riadne a včas uplatniť aj zabezpečovacie právo, a to v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu, inak zanikne.

Where a secured receivable is concerned, the security right must also be duly and timely exercised in the claim delivered to the Bankruptcy trustee within the basic period for submitting claims that lasts 45 days from the declaration of bankruptcy, otherwise, it shall expire.

V prihláške podmienenej pohľadávky musí byť uvedená aj skutočnosť, na základe ktorej má pohľadávka vzniknúť alebo podmienka, od ktorej závisí vznik pohľadávky.

A claim for a contingent receivable must also state the fact based on which the receivable is to arise or the condition on which the arising of the receivable depends.

Celková suma pohľadávky sa rozdelí na istinu a príslušenstvo, pričom príslušenstvo sa v prihláške rozdelí podľa právneho dôvodu vzniku.

In the claim, the total sum of the receivable shall be divided into principal and the attribution, while the attribution shall be divided in the claim according to the legal grounds on which it arose.

Pohľadávka sa uplatňuje v eurách. Ak sa pohľadávka neuplatní v eurách, sumu pohľadávky určí správca prepočtom podľa referenčného kurzu určeného a vyhláseného v deň vyhlásenia konkurzu Európskou centrálnou bankou alebo Národnou bankou Slovenska.

The receivable shall be claimed in euros. If a receivable is not claimed in euros, the sum of the receivable shall be determined by the Bankruptcy trustee by conversion on the basis of the reference exchange rate determined and published by the European Central Bank or the National Bank of Slovakia on the day the bankruptcy was declared.

K prihláške sa pripoja listiny preukazujúce v nej uvedené skutočnosti.

A claim shall be accompanied with documents providing the facts stated therein.

K prihláške nepeňažnej pohľadávky musí byť pripojený znalecký posudok určujúci hodnotu nepeňažnej pohľadávky, inak sa na prihlášku neprihliada.

A claim for a non-monetary receivable must be accompanied with an expert opinion determining the value of the non-monetary receivable; otherwise, the claim shall not be taken into account.

Veriteľ, ktorý nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, je povinný ustanoviť si zástupcu na doručovanie s bydliskom alebo sídlom na území Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámiť správcovi, inak sa mu budú písomnosti doručovať len zverejnením v Obchodnom vestníku.

A creditor that does not have their residence, registered office or branch of an enterprise in the territory of the Slovak Republic is obliged to appoint a representative to be served documents that has their residence or registered office in the territory of the Slovak Republic and to notify the Bankruptcy trustee of the appointment of the representative in writing; otherwise documents shall be served to them only by publication in the Commercial Bulletin.

Reštrukturalizačná a konkurzná, k.s.

Správca