Obchodná verejná súťaž

podľa § 281 - §  288 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov

Výzva na podávanie návrhov

1. Vyhlasovateľ súťaže:

Národná banka Slovenska

Sídlo: Imricha Karvaša 1, 813 25 Bratislava

IČO: 30 844 789

2. Kontaktná osoba vyhlasovateľa súťaže:

Meno a priezvisko: Ing. Ivana Mišurová

Telefón: +421 2 5787 2245

e-mail: ivana.misurova@nbs.sk

3. Predmet obchodnej verejnej súťaže:

Právne služby a poradenstvo, vypracovanie stanovísk, posudzovanie zmlúv pre investovanie na finančnom trhu Číny

4. Typ zmluvy, ktorá sa má uzatvoriť a ďalšie obchodné podmienky:

Zmluva o poskytovaní právnych služieb podľa § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov. V zmluve musia byť dodržané podmienky súťažných podkladov.

5. Podmienky účasti v súťaži a spôsob ich preukázania:

1.1 Na účely preukázania splnenia podmienok účasti požaduje vyhlasovateľ od navrhovateľa predloženie dokladovej časti (dokladov) v nasledujúcom rozsahu:

1.1.1   identifikačné údaje navrhovateľa, kontaktné údaje zodpovedného zamestnanca navrhovateľa na účely kontaktu – jeho meno, priezvisko, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailovú adresu, súpis dokladov, dokumentov a ďalších listín predložených v návrhu,

1.1.2    vyhlásenie navrhovateľa, že súhlasí s podmienkami určenými vyhlasovateľom podpísané štatutárnym orgánom  navrhovateľa,

1.1.3    platným dokladom o oprávnení poskytovať službu (že navrhovateľ je oprávnený poskytovať službu vo vzťahu k  predmetu zákazky na území Slovenskej republiky, na ktorý predkladá navrhovateľ návrh), predkladá sa originál dokladu, ktorý nesmie byť starší ako 3 mesiace alebo úradne overená kópia takéhoto originálu.

Ak navrhovateľ nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva uvedený doklad alebo nevydáva ani rovnocenný doklad, možno ho nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla.

1.1.4    čestné vyhlásenie navrhovateľa, že vystupuje ako medzinárodná advokátska kancelária  alebo kancelária s medzinárodnými skúsenosťami so zmluvami potrebnými pre investovanie na finačnom trhu Číny spĺňajúca podmienky  poskytovania právnych služieb  na území Slovenskej republiky podľa zákona č. 586/2003 Z.t. o advokácii  v znení neskorších predpisov podpísané štatutárnym orgánom navrhovateľa,

1.1.5     čestné vyhlásenie navrhovateľa, že disponuje kapacitou bezprostredne konzultovať uvedenú agendu s kanceláriou v niektorom z hlavných finančných centier, podpísané štatutárnym orgánom navrhovateľa,

1.1.6     čestné vyhlásenie navrhovateľa, že má schopnosť reagovať na pripomienky zmlúv, ich príloh a dodatkov do dvoch pracovných dní, podpísané štatutárnym orgánom navrhovateľa,

1.1.7     čestné vyhlásenie navrhovateľa, že pridelený konzultant sa môže osobne zúčastniť konzultácií v sídle vyhlasovateľa do 2 hodín od obdržania takejto požiadavky, pokiaľ sa obe strany nedohodnú inak. Čestné vyhlásenie musí byť podpísané štatutárnym orgánom navrhovateľa.

1.1.8     vyhlasovateľ požaduje, aby navrhovateľ preukázal, že na plnenie predmetu zákazky má k dispozícii konzultanta, ktorý garantuje jeho odbornú spôsobilosť vo vzťahu k plneniu. Odbornú spôsobilosť vo vzťahu k plneniu navrhovateľ preukáže životopisom konzultanta, ktorý musí obsahovať minimálne nasledovné informácie:

• meno a priezvisko konzultanta,
• jeho pracovnú skúsenosť s právnym zastupovaním pri uzatváraní zmlúv potrebných pre investovanie na finančnom trhu Číny, riadiacich sa čínskym právnym poriadkom, uvedenie názvu zamestnávateľa, resp. inej osoby, ku ktorej mal zmluvný vzťah, uvedenie pozície a roku pôsobenia v danej pozícii,
• zoznam referencií, t.j. overiteľných zmluvných plnení/zmlúv (ukončených alebo v realizácií), spĺňajúcich nasledovné:aspoň jeden (1) relevantný prípad za predchádzajúcih 5 rokov, ktorý sa počíta ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie návrhov, obsahujúci názov a sídlo inštitúcie, pre ktorú boli výkony realizované, dátum a stručný popis činností obsiahnutých v prípade/prípadoch, osobu a jej kontaktné údaje, ktorá bola zodpovedná za celkové riadenie plnenia zo zmluvy, pre ktorú boli realizované výkony, a u ktorej je možné si vyššie uvedené údaje overiť; relevantným výkonom sa na účely tohto bodu rozumie poskytnutie služby minimálne v rozsahu predmetu tejto zákazky,

1.1.9 potvrdenie o tom, že nie je voči navrhovateľovi začaté konkurzné konanie alebo reštrukturalizácia, nie je v konkurze alebo likvidácii, nebol proti nemu zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku podľa zákona č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ani nie je v obdobnom konaní podľa zákonov a predpisov platných v krajine jeho sídla a nemá daňové nedoplatky a nedoplatky do poistných fondov. Doklad musí byť originál a nesmie byť starší ako tri mesiace. Doklady podľa tohto bodu je možné nahradiť platným potvrdením o zápise do zoznamu podnikateľov vedenom Úradom pre verejné obstarávanie v zmysle zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní v znení neskorších predpisov.

1.1.10   navrhovateľ predloží čestné vyhlásenie konzultanta o pripravenosti plniť predmet zákazky, vzhľadom na skutočnosť, že realizáciu zákazky bude vykonávať osoba, ktorá predmetné čestné vyhlásenie predložila,

1.1.11      navrhovateľ predloží súhlas dotknutej osoby konzultanta so spracovaním osobných údajov v zmysle zákona č. 122/2013 Z.z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov.

6. Podmienky poskytnutia súťažných podkladov

1. Na účely žiadosti o zaslanie a doručenie súťažných podkladov vyhlasovateľom navrhovateľovi sa nevyžaduje listinná podoba poštovou prepravou. V prípade odoslania súťažných podkladov navrhovateľovi elektronicky (e-mailom) vyžaduje vyhlasovateľ od navrhovateľa súčinnosť, a to potvrdiť prevzatie, resp. odoslať e-mailom potvrdenie o prijatí súťažných podkladov a to najneskôr nasledujúci deň po dni zaslania súťažných podkladov. Takto doručené súťažné podklady s potvrdením o prijatí plne nahrádzajú doručenie listinnou podobou.

2. Súťažné podklady je možné si vyžiadať najskôr dňom uverejnenia  oznámenia o vyhlásení súťaže. Súťažné podklady sa zasielajú navrhovateľovi na základe žiadosti o zaslanie súťažných podkladov v elektronickej podobe (e-mailom) zaslanej kontaktnej osobe  podľa bodu 10.1 týchto súťažných podkladov v termíne do  02.05.2016 do 14.00 h.

3. Navrhovateľ  môže  predložiť iba jeden návrh na  predmet zákazky.  

7. Spôsob podávania návrhov:

1. Navrhovateľ  predloží návrh v uzavretom obale  osobne alebo prostredníctvom poštovej zásielky na adresu uvedenú v bode 19.1 a v lehote na predkladanie návrhov podľa bodu 19.2 súťažných podkladov. V prípade, ak navrhovateľ predloží návrh prostredníctvom poštovej zásielky, je podľa bodu 19.2 súťažných podkladov rozhodujúci termín doručenia návrhu vyhlasovateľovi.

2. Pri osobnom doručení návrhu navrhovateľom, vyhlasovateľ vydá navrhovateľovi  potvrdenie o jeho prevzatí s uvedením miesta, dátumu a času prevzatia návrhu.

3. Navrhovateľ vloží návrh do obalu. Obal návrhu musí byť uzatvorený a označený požadovanými údajmi podľa bodu 18.2 súťažných podkladov.

4. Na obale návrhu musia byť uvedené nasledovné údaje:

•  adresa vyhlasovateľa uvedená v bode 19.1 súťažných podkladov,
• adresa navrhovateľa (jeho obchodné meno a adresa sídla alebo miesta podnikania),
• označenie označenie „obchodná verejná súťaž – neotvárať“,
• označenie heslom súťaže  „Právne služby a poradenstvo,  vypracovanie stanovísk, posudzovanie zmlúv pre investovanie na finančnom trhu Číny".                                                                                                                                                                                                                                                               

5. Návrhy navrhovateľov  je potrebné doručiť na adresu:

Názov:                  Národná banka Slovenska

Obec (mesto):     Bratislava                                        PSČ:                  813 25

Ulica:                    Imricha Karvaša                             Číslo:                  1

Prízemie, Podateľna Národnej banky Slovenska.

8. Lehota podávania návrhov:

Lehota na predkladanie návrhov uplynie dňa  02.05.2016 o 14.00 h.

9. Otváranie návrhov:

Neverejné otváranie návrhov sa uskutoční dňa 03.05.2016  o  10.00 h na adrese Národná banka Slovenska, Imricha Karvaša 1,  813 25 Bratislava.

10. Lehota na oznámenie vybraného návrhu:

Úspešnému navrhovateľovi bude oznámené prijatie jeho návrhu v lehote do 31.05.2016. Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo predĺžiť lehotu oznámenia prijatia návrhu.

11. Lehota viazanosti návrhov:

Navrhovateľ je svojim návrhom viazaný od uplynutia lehoty na predkladanie návrhov, až do uplynutia lehoty viazanosti návrhov stanovenej vyhlasovateľom do 31.12.2016.

12.  Kritériá na hodnotenie návrhov a spôsob ich uplatnenia:

1. Komisia pri vyhodnocovaní návrhov  bude hodnotiť len tie návrhy navrhovateľov,  ktoré splnili podmienky účasti navrhovateľom v  súťaži.

2. Kritériom na hodnotenie návrhov je:

Najnižšia cena v eur bez DPH za jeden prípad, pričom za jeden prípad sa považujú právne služby a poradenstvo, vypracovanie stanovísk a posudzovanie zmluvy, jej príloh a dodatkov potrebných pre repo obchody a iné finančné nástroje, príp. služby v oblasti bankovníctva a finančného obchodovania na čínskom finančnom trhu, ktoré sa riadia čínskym právom a sú písané v čínskom jazyku, ich preklad do slovenského alebo anglického jazyka, výklad a konzultácia jednotlivých ustanovení zmlúv, vypracovanie sumáru najdôležitejších faktov a dodatočných výdavkov spojených s predmetom zákazky. Všetky ceny sa zaokrúhľujú na dve desatinné miesta.

3. Úspešným navrhovateľom súťaže  sa stane navrhovateľ  s najnižšou cenou v eur bez DPH za jeden prípad v zmysle kritéria. Poradie ostatných navrhovateľov sa stanoví vzostupne.

4. V prípade, ak sa na prvom mieste umiestni viac ako jeden navrhovateľ, vyhlasovateľ si vyhradzuje právo rokovať s navrhovateľmi o návrhu v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách s možnosťou vyzvať navrhovateľov na predloženie aktualizovaného návrhu na plnenie kritéria na vyhodnotenie návrhov po každej etape rokovaní.

5. Navrhovateľ uvedie svoj návrh na plnenie kritéria  na priloženom formulári – Návrh na plnenie kritéria na vyhodnotenie návrhov - krycí list návrhu súťažných podkladov. Navrhované zmluvné ceny sú ceny pevné a sú  stanovené ako ceny v čase podpisu zmluvy.

6. Nevybratie uchádzača na poskytnutie predmetu zákazky verejným obstarávateľom nevytvára nárok na uplatnenie náhrady škody zo strany uchádzača.

13. Náklady na návrh:

Všetky náklady a výdavky, ktoré vzniknú navrhovateľovi v súvislosti s jeho účasťou v tejto súťaži  znáša navrhovateľ na vlastnú ťarchu, bez akéhokoľvek finančného nároku voči vyhlasovateľovi  bez ohľadu na výsledok súťaže.

14. Ostatné podmienky súťaže:

1. Pracovný čas  vyhlasovateľa  pre účely tejto súťaže  je v pracovných dňoch v čase od 8⁰⁰ h do 15⁰⁰ h, kedy je možné doručovať písomnosti osobne.

2. Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo komunikovať iba v slovenskom jazyku.

3. Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo všetky uverejnené podmienky súťaže zmeniť alebo súťaž zrušiť alebo odmietnuť všetky predložené návrhy.

4. V prípade, že s úspešným navrhovateľom nebude uzatvorená zmluva z dôvodov na strane navrhovateľa, môže vyhlasovateľ uzavrieť zmluvu s navrhovateľom, ktorý sa vo vyhodnotení obchodnej verejnej súťaže umiestnil ako ďalší v poradí.

5. Navrhovateľ môže predložený návrh dodatočne doplniť, zmeniť alebo odvolať do uplynutia lehoty na predkladanie návrhov podľa bodu 19.2 súťažných podkladov.